1 00:01:24,939 --> 00:01:27,400 Vratili smo se iz lova. Reci mesaru. 2 00:01:43,750 --> 00:01:46,246 Odvojite rogove i stavi ih na stol. 3 00:01:46,336 --> 00:01:47,872 I oprati njihovu krv. 4 00:01:47,962 --> 00:01:49,832 Znaju oni da psi Carina će to namirisati. 5 00:01:49,922 --> 00:01:52,293 - Moraju biti čisti. - Naravno, šefe. 6 00:01:52,383 --> 00:01:54,260 - Ova strana je uništena. - a�. 7 00:01:55,259 --> 00:01:56,587 Bio je to kobni hitac. 8 00:01:56,677 --> 00:01:59,799 a�, uništeno. Glava, kandže i koža? 9 00:01:59,889 --> 00:02:02,009 - Već znaš. - Razumijem. 10 00:02:02,099 --> 00:02:03,678 - Sada. - Kasnije još jedan lov? 11 00:02:03,768 --> 00:02:06,521 Neki Amerikanci za sat vremena. Koju želite? 12 00:02:07,773 --> 00:02:09,608 Šefe, koju želite? 13 00:02:14,863 --> 00:02:16,573 Žele mužjaka, pa... 14 00:02:17,699 --> 00:02:18,742 ovaj, broj sedam. 15 00:02:20,494 --> 00:02:21,912 Došlo je tvoje vrijeme, Donnie. 16 00:02:23,288 --> 00:02:25,033 a�. 17 00:02:25,123 --> 00:02:26,244 Ako se nastavi, bit će im kraj. 18 00:02:26,334 --> 00:02:27,870 I što? Možemo dobiti više. 19 00:02:27,960 --> 00:02:29,289 Posao ide dobro. 20 00:02:29,379 --> 00:02:31,214 Možemo dobiti više, ne, šefe? 21 00:02:32,590 --> 00:02:35,718 a�. Idemo raditi, momci. 22 00:02:39,138 --> 00:02:41,551 Ovo je spremno za otpremu. Objesite ih s ostalima. 23 00:02:41,641 --> 00:02:42,892 Spreman. 24 00:02:48,398 --> 00:02:50,233 Pokret, hajde. 25 00:02:54,985 --> 00:02:56,606 hajde Brzo! Traka! 26 00:02:56,696 --> 00:02:57,857 - Teško je. - Skini se. 27 00:02:57,947 --> 00:02:59,358 pošalji. Hajde, hajde. 28 00:02:59,448 --> 00:03:02,410 Potez! hajde 29 00:03:03,993 --> 00:03:05,078 Asbela! 30 00:03:07,330 --> 00:03:08,330 Spusti to dolje! 31 00:03:09,207 --> 00:03:10,250 uđi. 32 00:03:12,502 --> 00:03:14,254 - Shvaćam, šefe. - To jest. 33 00:03:15,256 --> 00:03:16,507 Tamo. Ugovorite se. 34 00:03:23,431 --> 00:03:24,558 Ne mrdaj. Podigni ga. 35 00:03:26,184 --> 00:03:27,519 Caya! 36 00:03:31,356 --> 00:03:32,774 Hajde, miči se! 37 00:03:38,572 --> 00:03:40,491 hej Ne mislim da je mrtva! 38 00:03:42,285 --> 00:03:43,453 Gubi se odatle! Ona nije mrtva. 39 00:03:57,381 --> 00:03:59,175 Što se dovraga tamo događa? 40 00:04:00,426 --> 00:04:02,303 Već sam ti rekao ne... 41 00:04:36,963 --> 00:04:38,381 zdravo 42 00:04:39,883 --> 00:04:40,883 Halo, hajde. 43 00:04:43,721 --> 00:04:46,467 - A rogovi nosoroga? - Voda. 44 00:04:46,557 --> 00:04:48,052 I bjelokost koju su tražili. 45 00:04:48,142 --> 00:04:49,620 Gdje su rogovi nosoroga? 46 00:04:49,644 --> 00:04:51,229 Nema ih više, svi su pobijeni. 47 00:04:56,357 --> 00:04:57,983 Koliko stražara ima unutra? 48 00:04:59,360 --> 00:05:00,820 Najmanje četiri. 49 00:05:02,655 --> 00:05:04,698 Buntovnik jedan buntovniku dva. Izvještaj o stanju. 50 00:05:07,743 --> 00:05:10,371 Spremni, šefe. 51 00:05:12,748 --> 00:05:14,083 Čekati. 52 00:05:15,918 --> 00:05:16,961 Razumijem. 53 00:05:17,962 --> 00:05:19,547 Čekamo. 54 00:05:28,097 --> 00:05:30,509 Brz posao, rekao je. 55 00:05:30,599 --> 00:05:32,261 Spas, rekao je. 56 00:05:32,351 --> 00:05:34,180 što hoćeš 57 00:05:34,270 --> 00:05:36,557 Želim dobiti plaću i otići. Imam posla. 58 00:05:36,647 --> 00:05:38,434 Opet duguješ novac, Joey? 59 00:05:38,524 --> 00:05:42,778 Je li ovaj put djevojka? Ili dječak. 60 00:05:44,029 --> 00:05:45,865 Ne osuđujem te. 61 00:05:47,950 --> 00:05:51,113 Vatromet Spremni su. 62 00:05:51,203 --> 00:05:52,452 Kako to želite učiniti? 63 00:05:53,495 --> 00:05:57,125 Za sat vremena će pasti mrak. Čekat ćemo, a onda... 64 00:06:00,336 --> 00:06:03,584 Jer sve mora biti Uvijek tako glasan s tobom? 65 00:06:03,674 --> 00:06:06,010 Djevojka mora ući. 66 00:06:15,561 --> 00:06:17,807 Cilj je u zelenoj kolibi. 67 00:06:17,897 --> 00:06:19,417 Zelena koliba. Potvrđeno i shvaćeno. 68 00:06:29,700 --> 00:06:32,112 - Zašto ti se toliko sviđa ta pjesma? - Ne sviđa mi se. 69 00:06:32,202 --> 00:06:34,698 Zarazno je. mrzim je. 70 00:06:34,788 --> 00:06:37,535 Ali drži me budnim dok sam s tobom. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,084 Kako prekrasan glas imaš. 72 00:06:47,635 --> 00:06:49,613 NOVA INFORMACIJA: PRESELIĆE SE NACILJAJ PRIJE UMRAKA. 73 00:06:49,637 --> 00:06:50,637 NEMOJTE ČEKATI. KRENITE SADA. 74 00:06:50,721 --> 00:06:52,679 Morate ovo pročitati, šefe. 75 00:06:55,350 --> 00:06:56,351 Sranje! 76 00:06:57,352 --> 00:06:59,764 Pa, sad ćemo ići. 77 00:06:59,854 --> 00:07:01,516 Sada? Što nije u redu s večeras? 78 00:07:01,606 --> 00:07:04,025 Nema vremena. Oni će krenuti prema cilju. 79 00:07:06,778 --> 00:07:08,940 Pata, jesi li siguran za zgradu? 80 00:07:09,030 --> 00:07:10,031 mislim da jesam. 81 00:07:11,783 --> 00:07:13,027 Vjerujete li u to ili znate? 82 00:07:13,117 --> 00:07:14,946 Razlika može biti naši životi. 83 00:07:15,036 --> 00:07:16,663 To mi je moj kontakt rekao. 84 00:07:33,138 --> 00:07:34,264 Volim ovaj dio. 85 00:07:52,155 --> 00:07:53,155 Voda! 86 00:07:54,491 --> 00:07:56,034 Donesite vodu! 87 00:07:57,119 --> 00:07:59,579 Donesite vodu! Voda! 88 00:08:05,669 --> 00:08:08,714 streljivo! Ponesi prokleto streljivo! 89 00:08:12,802 --> 00:08:15,423 Brzo. Hajde, miči se! 90 00:08:15,513 --> 00:08:17,348 Tko dovraga napada? 91 00:08:21,894 --> 00:08:23,855 Prestani se zajebavati! 92 00:08:25,690 --> 00:08:26,690 hajde hajde 93 00:08:31,947 --> 00:08:32,948 Ugasi vatru! 94 00:08:41,916 --> 00:08:43,626 Pa u tri. 95 00:08:44,627 --> 00:08:46,164 U tri, ili tri, dva, jedan i idemo? 96 00:08:46,254 --> 00:08:47,547 Ilija, svaki put? 97 00:08:48,548 --> 00:08:49,548 To je camico. Uvijek. 98 00:08:49,589 --> 00:08:52,216 - Hajdemo. - Tri, dva, jedan. 99 00:08:55,470 --> 00:08:57,340 - Sranje! - Sranje! 100 00:08:57,430 --> 00:08:59,801 Pogrešna zgrada. Nema ništa. 101 00:08:59,891 --> 00:09:02,720 Što se događa, dovraga? Pata, to nije način na koji se ispričavaš. 102 00:09:02,810 --> 00:09:04,472 Rekli su mi da je to ova zgrada. 103 00:09:04,562 --> 00:09:05,748 Što želite da radimo, šefe? 104 00:09:05,772 --> 00:09:07,065 Mora biti taj, zar ne? 105 00:09:09,233 --> 00:09:11,104 Mora biti. 106 00:09:11,194 --> 00:09:12,445 To je puno terena za pokriti. 107 00:09:14,072 --> 00:09:16,567 Buntovnik dva, Trebat će mu da privuče vatru. 108 00:09:16,657 --> 00:09:17,694 Ponavljam, šefe. 109 00:09:17,784 --> 00:09:19,487 Moraju ih naljutiti neka ih strijeljaju. 110 00:09:19,577 --> 00:09:22,365 - Jasno? - Više nego razumljivo. 111 00:09:22,455 --> 00:09:25,493 - Znaš da je glupo, zar ne? - a�. Radimo to vrlo dobro. 112 00:09:25,583 --> 00:09:27,085 Naravno! 113 00:09:28,795 --> 00:09:29,795 Što se događa, dovraga? 114 00:09:32,465 --> 00:09:33,465 Sranje! 115 00:09:35,134 --> 00:09:36,379 Što se dovraga događa? 116 00:09:36,469 --> 00:09:38,304 Daj mi pištolj! Daj mi ga! 117 00:09:39,971 --> 00:09:40,841 Dođi! 118 00:09:40,931 --> 00:09:43,010 Dahni! 119 00:09:43,100 --> 00:09:44,100 unaprijed! 120 00:09:44,142 --> 00:09:46,763 - Jako je bolno. - Dobro. 121 00:09:46,853 --> 00:09:48,396 Šefe, ovo bi se moglo zakomplicirati. 122 00:09:49,395 --> 00:09:50,396 Volim komplicirano. 123 00:09:57,195 --> 00:09:58,948 a�, imamo ih, imamo ih, šef 124 00:10:01,575 --> 00:10:02,928 - U tri. - U tri ili tri, dva, jedan? 125 00:10:02,952 --> 00:10:04,954 - Ilija! - Hajdemo! 126 00:10:09,708 --> 00:10:10,709 Jasan! 127 00:10:11,877 --> 00:10:12,878 Jasan! 128 00:10:15,464 --> 00:10:18,085 Spustite oružje. Tko gleda djevojke? 129 00:10:18,175 --> 00:10:21,047 Dođi ovamo! Aqua�! 130 00:10:21,137 --> 00:10:22,923 Ne udaraš ih! 131 00:10:23,013 --> 00:10:24,216 - Pucaj u njega! - Kazni me! 132 00:10:24,306 --> 00:10:25,306 unaprijed! 133 00:10:29,896 --> 00:10:31,148 Pucaj u njega! 134 00:10:32,566 --> 00:10:33,686 Pucaj u zlikovce! 135 00:10:33,776 --> 00:10:35,987 Pucaj u njih, Ah, ne moram to učiniti! 136 00:10:39,157 --> 00:10:40,199 Jebati! 137 00:10:41,826 --> 00:10:43,995 - Aqua�! - Hej! 138 00:10:45,997 --> 00:10:47,665 Žele uzeti ono što je moje, a�? 139 00:10:49,123 --> 00:10:51,494 hej Aqua�! 140 00:10:51,584 --> 00:10:53,127 Vidjet ćemo. 141 00:10:59,049 --> 00:11:00,152 - a�! - Dovraga, što je ovo? 142 00:11:00,176 --> 00:11:02,838 - Trguju djevojkama. - Molim te! Molim! 143 00:11:02,928 --> 00:11:04,215 Pomoći ćemo vam, ne brinite. 144 00:11:04,305 --> 00:11:05,591 Otvoriti! Možete otvoriti vrata! 145 00:11:05,681 --> 00:11:07,766 - Mogu se otvoriti! Molim! - Ne, ne. 146 00:11:09,393 --> 00:11:11,639 Hej, curo! Djevojka! 147 00:11:11,729 --> 00:11:13,939 - Kako se zoveš? - Asilia Wilson. 148 00:11:15,107 --> 00:11:16,400 Lutrija! Pronađe je. 149 00:11:20,447 --> 00:11:22,157 Otvorite vatru, momci! 150 00:11:32,167 --> 00:11:33,829 Ne, natrag! 151 00:11:33,919 --> 00:11:36,039 - Dolje! Zaustavi je. - Rekao je da se ne mičem. 152 00:11:36,129 --> 00:11:38,583 Buntovnik jedan buntovniku tri, Spremni smo za ekstrakciju. 153 00:11:38,673 --> 00:11:39,873 Razumijem. dolazim k tebi. 154 00:11:41,760 --> 00:11:43,421 A ostali? 155 00:11:43,511 --> 00:11:45,549 - Oni nisu dio plana. -Sam! 156 00:11:45,639 --> 00:11:47,549 Rekao si da trebamo ići i oni će nas odgoditi. 157 00:11:47,639 --> 00:11:48,908 Nemamo mjesta u vozilima. 158 00:11:48,932 --> 00:11:50,426 - Buntovnik jedan buntovniku tri. -Sam! 159 00:11:50,516 --> 00:11:53,221 hej Ne tjeraj me da koristim rang, Eli! 160 00:11:53,311 --> 00:11:55,098 Ne radi se o činovima. 161 00:11:55,188 --> 00:11:57,225 Nismo ovo planirali! Neće nam platiti za ovo! 162 00:11:57,315 --> 00:11:58,315 - Hajdemo! -Sam! 163 00:11:58,399 --> 00:11:59,811 Neće nam platiti za ovo. 164 00:11:59,901 --> 00:12:01,437 Molim! Neka mi netko pomogne! 165 00:12:01,527 --> 00:12:02,528 Što se događa, dovraga?! 166 00:12:03,696 --> 00:12:07,527 Molim! Molim! Preklinjem te! 167 00:12:07,617 --> 00:12:10,321 Ako umrem da učinim pravu stvar, To bi me tako razljutilo. 168 00:12:10,411 --> 00:12:12,330 Jebi ga, učini to! 169 00:12:20,046 --> 00:12:21,291 Otvori vatru! 170 00:12:21,381 --> 00:12:23,216 - Dovezi mi vozilo! - Aqua�! 171 00:12:25,551 --> 00:12:27,929 Kad želiš da pucaju, oni to ne čine. 172 00:12:30,014 --> 00:12:31,058 hajde hajde 173 00:12:32,059 --> 00:12:34,054 Quamalos! hajde 174 00:12:34,144 --> 00:12:37,232 Ubijte ih vatrom! Uđi unutra! 175 00:12:40,486 --> 00:12:44,108 Nećemo ići ovamo! Trebamo stražnja vrata! 176 00:12:44,198 --> 00:12:47,318 Svi dolje! suzdrži se! Ne ustaj! 177 00:12:47,408 --> 00:12:49,195 Zapalili su zgradu! 178 00:12:49,285 --> 00:12:51,036 Oni se drže. Sjesti! 179 00:12:52,413 --> 00:12:54,039 Udaljen sam 60 sekundi. Gdje su? 180 00:12:55,916 --> 00:12:59,204 Sjebani smo! Gorit ćemo! O kakvom je spašavanju riječ? 181 00:12:59,294 --> 00:13:01,754 Nismo došli po tebe. 182 00:13:03,089 --> 00:13:05,293 Ja sam sekunde daleko. Gdje nas želiš? 183 00:13:05,383 --> 00:13:09,380 Druga zgrada, niska kuća u nizu na južnoj strani. Stražnja vrata. 184 00:13:09,470 --> 00:13:11,633 Nema stražnjih vrata u drugoj zgradi! 185 00:13:11,723 --> 00:13:12,724 bit će. 186 00:13:14,892 --> 00:13:16,346 - Miči se! - Hajde, preplaši me! 187 00:13:16,436 --> 00:13:18,348 Dođi ovamo! 188 00:13:18,438 --> 00:13:20,308 Sve će biti u redu, zar ne? 189 00:13:20,398 --> 00:13:22,001 Želim da pokriješ uši i otvori usta. 190 00:13:22,025 --> 00:13:23,144 Što? Zašto? 191 00:13:23,234 --> 00:13:25,379 Osim ako ne žele dići u zrak pluća i bubnjića, 192 00:13:25,403 --> 00:13:26,814 Učinit će što im kažem. 193 00:13:26,904 --> 00:13:28,024 Hoćeš li dići sobu u zrak? 194 00:13:28,114 --> 00:13:30,658 Ne, samo zid. Sići. 195 00:13:31,659 --> 00:13:33,077 Vatra! 196 00:13:41,377 --> 00:13:44,130 Vrati se! Iza! 197 00:13:45,548 --> 00:13:47,166 hajde požuri! Dođi gore, dođi gore! 198 00:13:47,256 --> 00:13:49,835 Mislio sam da je samo jedan talac! 199 00:13:49,925 --> 00:13:52,588 To je fluidna situacija. hajde Hajde, hajde! 200 00:13:52,678 --> 00:13:54,090 Koliko ih imamo? 201 00:13:54,180 --> 00:13:56,343 Bila je to ponuda otkupnine za jednog, uzeti tri. 202 00:13:56,433 --> 00:13:57,719 Izađimo iz vode! 203 00:13:57,809 --> 00:13:59,394 Hajde, hajde, Bobbie! Hajde, hajde! 204 00:14:00,395 --> 00:14:02,724 hej Dođi! 205 00:14:02,814 --> 00:14:04,149 Idi po kamion! 206 00:14:05,776 --> 00:14:06,860 hajde Hajde, hajde! 207 00:14:07,861 --> 00:14:09,946 Ne, moje noge su više kraći od tvog! 208 00:14:16,954 --> 00:14:19,957 Ići! Otvori prokleta vrata! 209 00:14:21,501 --> 00:14:23,454 - Hajdemo! - Dođi gore! Idi gore! 210 00:14:23,544 --> 00:14:25,129 Otvori vatru! 211 00:14:36,100 --> 00:14:37,518 Je li netko tražio Uber? 212 00:14:40,521 --> 00:14:42,016 - Prerano? - a�. 213 00:14:42,106 --> 00:14:43,642 Rebel One Gavilanu. Promijeniti. 214 00:14:43,732 --> 00:14:45,267 Aqua� Gavilan. Izvještaj o stanju. 215 00:14:45,357 --> 00:14:46,810 Imamo paket plus dva 216 00:14:46,900 --> 00:14:48,544 a udaljeni smo tri minute od mjesta ekstrakcije. 217 00:14:48,568 --> 00:14:50,314 Ponavljam, tri minute. Promijeniti. 218 00:14:50,404 --> 00:14:52,044 Razumijem. Tri minute za izvlačenje. 219 00:14:56,369 --> 00:14:58,114 Šef! Šalju više! 220 00:14:58,204 --> 00:15:00,450 - Moramo ih izgubiti! - Odmah! 221 00:15:00,540 --> 00:15:01,540 izdrži! 222 00:15:08,965 --> 00:15:09,966 Uzimaš li moje stvari? 223 00:15:14,387 --> 00:15:16,181 Usporedi, usporedi, usporedi! 224 00:15:17,182 --> 00:15:18,761 Idem ih potražiti! 225 00:15:18,851 --> 00:15:20,644 Preostalo pucnjeva! 226 00:15:25,899 --> 00:15:27,151 hajde 227 00:15:29,611 --> 00:15:31,190 Vidim Gavilana! 228 00:15:31,280 --> 00:15:33,240 - Helikopter! Helikopter! - a�! 229 00:15:36,577 --> 00:15:38,405 Daj mi RPG! požuri! 230 00:15:38,495 --> 00:15:39,872 Daj mi RPG! 231 00:15:40,998 --> 00:15:41,998 Daj mi ga! 232 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Jebati! 233 00:15:46,877 --> 00:15:48,747 - RPG! - Izbriši! 234 00:15:48,837 --> 00:15:50,547 Ja ću ga dati! Ja ću ga dati! 235 00:15:52,299 --> 00:15:53,460 Nisam ga udario! 236 00:15:53,550 --> 00:15:54,961 Sranje! 237 00:15:55,051 --> 00:15:56,320 - Ne ne! - Gavilan, pucali su iz RPG-a! 238 00:15:56,344 --> 00:15:58,054 Uzdigni se! Ustani, Gavilan! 239 00:16:06,730 --> 00:16:08,064 Jebati! Jebati! 240 00:16:11,026 --> 00:16:12,402 Dahni! 241 00:16:20,367 --> 00:16:22,512 Otvori vatru, otvori vatru! Lijevo! Lijevo! 242 00:16:22,536 --> 00:16:23,536 Kvadrati sa mnom. 243 00:16:24,872 --> 00:16:26,749 Ne brini, nije tako loše. bit će... 244 00:16:32,088 --> 00:16:34,759 Daj da vidim. Oh, ubili su ga. 245 00:16:41,474 --> 00:16:44,343 Joey! Smiri se sada! 246 00:16:44,433 --> 00:16:46,720 - Hej! kako se zoves -Chloe. 247 00:16:46,810 --> 00:16:48,305 Chloe? Chloe, kako lijepo ime. 248 00:16:48,395 --> 00:16:51,851 zašto si prestravljen? ali trebam te da se smiriš. 249 00:16:51,941 --> 00:16:54,818 Konjica... Pa vratit će se. 250 00:16:55,819 --> 00:16:56,862 Budite tihi. 251 00:17:02,868 --> 00:17:04,203 Bobby! 252 00:17:05,788 --> 00:17:07,951 Ilija! Uzmi volan! 253 00:17:08,041 --> 00:17:10,454 - Jebote! - Daj mi mamu! 254 00:17:10,544 --> 00:17:12,344 Nastavi pucati! Ne dolazite k nama! 255 00:17:16,383 --> 00:17:18,260 Nastavi pucati! 256 00:17:21,721 --> 00:17:22,889 Granata! 257 00:17:28,812 --> 00:17:29,896 Granata! 258 00:17:32,482 --> 00:17:34,192 Granata! 259 00:17:39,281 --> 00:17:42,659 - Joey, granata! Aktiviran je. - Hvala. 260 00:17:43,950 --> 00:17:45,368 Vidimo se kasnije, idioti! 261 00:17:50,373 --> 00:17:52,292 Vozilo je crknulo. Jebati! 262 00:17:53,295 --> 00:17:54,831 Pa, moramo krenuti. 263 00:17:54,921 --> 00:17:56,801 - Siđi dolje! Sići! Sići! - Miči se, miči se! 264 00:18:00,885 --> 00:18:01,970 Dođi sa mnom. 265 00:18:09,352 --> 00:18:11,056 jebi me! 266 00:18:11,146 --> 00:18:15,150 - Idemo naprijed! - Naprijed! pokrivam te! 267 00:18:16,151 --> 00:18:17,402 Michael, jesi li dobro? 268 00:18:18,903 --> 00:18:20,655 a�, a�, a�. Ispod! Dolje, dolje. 269 00:18:21,698 --> 00:18:23,401 Sranje! 270 00:18:23,491 --> 00:18:24,659 Vruće je. 271 00:18:26,036 --> 00:18:27,531 - Aqua� dolaze! - Moramo skočiti. 272 00:18:27,621 --> 00:18:29,074 To mi se čini u redu. 273 00:18:29,164 --> 00:18:31,326 hajde Morat ćemo skočiti. 274 00:18:31,416 --> 00:18:33,079 Što? Ne, ne možemo! 275 00:18:33,169 --> 00:18:34,754 Nema dovoljno dubine. 276 00:18:36,297 --> 00:18:37,583 Ima ga. 277 00:18:37,673 --> 00:18:39,001 Zaboga! Nije određeno aa�! 278 00:18:39,091 --> 00:18:42,087 Želiš li ostati ovdje? Jer ćemo umrijeti. 279 00:18:42,177 --> 00:18:43,837 Bo, jesi li dobro? 280 00:18:43,927 --> 00:18:45,512 - Ponestaje mi... - Promjena! 281 00:18:50,726 --> 00:18:52,680 Hajde, hajde, hajde. 282 00:18:52,770 --> 00:18:53,770 To jest. 283 00:18:58,025 --> 00:18:59,026 Ne možemo! 284 00:19:02,780 --> 00:19:04,990 To je zadnji! Trebamo plan! 285 00:19:05,991 --> 00:19:08,243 Hej, šefe! Kakav je plan? 286 00:19:10,162 --> 00:19:11,782 - Jebote. - Sam, što da radimo? 287 00:19:11,873 --> 00:19:14,619 - Što da radimo? - Qua��n oklop. 288 00:19:14,709 --> 00:19:16,437 - Napustite dugo oružje. - Tiše! 289 00:19:16,461 --> 00:19:17,747 Sve što ih ruši. 290 00:19:17,837 --> 00:19:20,375 - Moramo skočiti! - To je nemoguće! 291 00:19:20,465 --> 00:19:24,546 Gubimo dugo oružje i oklopne prsluke? Zajebao sam ga! 292 00:19:24,636 --> 00:19:26,673 Znaš da ćemo umrijeti Ostajemo ovdje, zar ne? 293 00:19:26,763 --> 00:19:28,717 Ne možemo skočiti! Molim! 294 00:19:28,807 --> 00:19:31,094 Misliš da želimo umrijeti skok s litice? 295 00:19:31,184 --> 00:19:32,184 To je suludo! 296 00:19:32,267 --> 00:19:33,268 Ne plaćaju me dovoljno! 297 00:19:34,395 --> 00:19:36,855 Ubijanje zlikovaca je jedna stvar, izgubi to... 298 00:19:38,524 --> 00:19:39,524 uplaši me. 299 00:19:39,608 --> 00:19:40,811 Ne plivati. 300 00:19:40,901 --> 00:19:42,460 Možete učiniti ono što je potrebno preživjeti. 301 00:19:42,484 --> 00:19:43,604 Već si preživio do sada. 302 00:19:43,694 --> 00:19:45,314 Pogledaj ovo. Skok? Nije ništa strašno. 303 00:19:45,404 --> 00:19:46,940 Nije to ništa, to je zrak. 304 00:19:47,030 --> 00:19:49,192 Munja nije ništa, to je voda. 305 00:19:49,282 --> 00:19:50,867 Možeš ti to, sve će biti u redu. 306 00:19:52,577 --> 00:19:53,578 ponestalo mi je! 307 00:20:00,001 --> 00:20:01,253 Masakh. 308 00:20:02,963 --> 00:20:04,840 Masakh! 309 00:20:06,216 --> 00:20:08,552 sta to radis Sići! 310 00:20:09,594 --> 00:20:10,846 Sići! 311 00:20:11,930 --> 00:20:13,216 Ne Aqua, loš prijatelju. 312 00:20:13,306 --> 00:20:15,350 Taj čovjek mora umrijeti! 313 00:20:17,185 --> 00:20:19,598 - Vangate drugi put. - Moramo krenuti! 314 00:20:19,688 --> 00:20:21,099 - Šapa, odmah! - Uplaši me... 315 00:20:21,189 --> 00:20:22,189 - Miči se! - Hajdemo! 316 00:20:22,232 --> 00:20:23,232 - OK. - a�? 317 00:20:23,275 --> 00:20:25,437 Noga! Idemo! 318 00:20:25,527 --> 00:20:27,028 Hajde, hajde, hajde! 319 00:20:32,076 --> 00:20:33,946 Moramo ići. Potez! 320 00:20:34,037 --> 00:20:38,500 Želi li netko na kupanje? Ponesi bikini! hajde 321 00:20:42,419 --> 00:20:43,419 Ne, ne, ne! Umrijet ćemo! 322 00:20:47,174 --> 00:20:49,044 ubij me ubij me ubij me Sve će biti dobro. 323 00:20:49,134 --> 00:20:51,762 hajde vjeruj mi vjeruj mi! 324 00:20:56,850 --> 00:20:59,680 Spreman? sa mnom. Samo tako nastavi! 325 00:20:59,770 --> 00:21:01,229 hajde Ići! 326 00:21:03,815 --> 00:21:05,811 TJ! Ne! Prokletstvo! 327 00:21:05,901 --> 00:21:08,320 Sranje. Basscala. Basscala, basscala. 328 00:21:12,491 --> 00:21:15,702 Pritisnite ranu. TJ, pritisni ranu. 329 00:21:17,078 --> 00:21:18,079 Bo, ponestalo mi je! 330 00:21:19,080 --> 00:21:20,080 Otići! 331 00:21:24,211 --> 00:21:26,581 - Završio sam. Otići! - Ne ne! 332 00:21:26,671 --> 00:21:28,250 Znaš što će učiniti ženi. 333 00:21:28,340 --> 00:21:31,760 Pokrit će vas. ne brini, Umrijet ću prije nego me zarobe. 334 00:21:34,889 --> 00:21:36,516 - Odlazimo! - Idemo plivati! 335 00:21:38,811 --> 00:21:39,977 pokrivam te! 336 00:21:42,729 --> 00:21:44,022 sranje 337 00:22:09,423 --> 00:22:10,800 Gdje su djevojke? 338 00:22:19,016 --> 00:22:20,601 Gdje su djevojke? 339 00:22:39,661 --> 00:22:41,830 Imam te, imam te. 340 00:22:53,132 --> 00:22:54,341 Sranje! 341 00:23:11,818 --> 00:23:13,320 hajde 342 00:23:23,663 --> 00:23:25,033 - Drži se! - Drži me za ruku! 343 00:23:25,123 --> 00:23:26,541 - Hajdemo. zgrabi ga! - Zgrabi je. 344 00:23:28,043 --> 00:23:29,621 - Imam te. - Brojite, brojite! 345 00:23:29,711 --> 00:23:31,414 Drži me za ruku! 346 00:23:31,504 --> 00:23:32,964 Jesi li dobro, brate? 347 00:23:34,049 --> 00:23:36,002 Bože, kako mi je hladno! 348 00:23:36,092 --> 00:23:38,136 Hajde, trebao bi ustati. 349 00:23:40,595 --> 00:23:42,555 hajde hajde 350 00:23:47,518 --> 00:23:50,974 Moramo ići. Nismo daleko stigli. 351 00:23:51,064 --> 00:23:52,476 - Hajde, možeš ti to. - Hajdemo! 352 00:23:52,566 --> 00:23:54,186 Moramo nastaviti ići naprijed. 353 00:23:54,276 --> 00:23:56,564 - To je to, prijatelju. - Hajdemo. 354 00:23:56,654 --> 00:23:59,149 - Dobro. - Hajdemo. Daj to. 355 00:23:59,239 --> 00:24:02,278 Moramo nastaviti. Hodanje. 356 00:24:02,368 --> 00:24:06,038 - Ne odvajajte se! - Barasa, stoji. 357 00:24:26,475 --> 00:24:29,347 Nastavljamo dva kilometra nizvodno. 358 00:24:29,437 --> 00:24:31,606 I još uvijek si glavni? 359 00:24:35,777 --> 00:24:38,063 Ah, bolje pretpostavite. 360 00:24:38,153 --> 00:24:41,525 Čak i nakon tvoje proklete katastrofe? Vidjet ćemo koliko će još trajati. 361 00:24:41,615 --> 00:24:45,744 Još jedna riječ i imat ćemo problema. 362 00:24:48,288 --> 00:24:50,874 Već ga imamo! 363 00:25:01,885 --> 00:25:06,258 Moramo se odmoriti. trebamo pauza molim! 364 00:25:06,348 --> 00:25:09,428 - Molim vas, moramo se odmoriti! - Hajdemo. 365 00:25:09,518 --> 00:25:12,057 - Moramo se odmoriti. Ne mogu to više podnijeti. - Uzmi me za ruku. 366 00:25:12,147 --> 00:25:14,392 Oni ne znaju kroz što smo prošli! 367 00:25:14,482 --> 00:25:16,669 - Tu bi moglo biti svašta! - Uđi u prokletu vodu! 368 00:25:16,693 --> 00:25:18,521 Neće! 369 00:25:18,611 --> 00:25:21,448 Ako to ne učiniš, umrijet ćeš! 370 00:25:34,419 --> 00:25:35,670 Trošiš metke! Za! 371 00:25:37,046 --> 00:25:39,040 - Za! Za! - Za! 372 00:25:39,130 --> 00:25:40,959 Svi odstupite! Potez! 373 00:25:41,049 --> 00:25:43,134 Moramo se vratiti. Možda postoji još neka životinja. 374 00:25:46,763 --> 00:25:48,550 Moramo nešto učiniti, Sam. 375 00:25:48,640 --> 00:25:51,310 Ona je mrtva. Trošiš metke. 376 00:25:52,352 --> 00:25:56,148 Mike, Mike... Čut će nas. 377 00:25:57,691 --> 00:25:58,734 hajde 378 00:26:00,360 --> 00:26:01,653 Idemo! 379 00:26:30,100 --> 00:26:31,559 Zalaam! 380 00:26:32,769 --> 00:26:35,021 Brate, pomozi mi! 381 00:26:39,149 --> 00:26:40,978 Umrijet ćeš, brate. 382 00:26:41,068 --> 00:26:42,521 Ne... 383 00:26:42,611 --> 00:26:46,567 a�. a�, i to je u redu. 384 00:26:46,657 --> 00:26:48,450 Vaše vrijeme je došlo. 385 00:26:50,452 --> 00:26:51,912 Sjećate se Hille? 386 00:26:54,748 --> 00:26:57,334 I svu našu braću ili da su tog dana umrli? 387 00:26:58,836 --> 00:27:02,422 Sjećate li se poda? Bio je sav u krvi. 388 00:27:03,423 --> 00:27:07,338 I rekli smo da je kao da Zemlja će plakati za njima. 389 00:27:07,428 --> 00:27:08,631 Sjećaš li se toga? 390 00:27:08,721 --> 00:27:11,391 I nisu plakali od tuge. 391 00:27:12,392 --> 00:27:14,894 Plakali su od radosti. 392 00:27:17,981 --> 00:27:19,684 Oni su bili sretnici. 393 00:27:19,774 --> 00:27:24,445 Oni su bili odabrani... Umrijeti na taj dan. 394 00:27:25,864 --> 00:27:29,868 A sad... Ti si odabrani. 395 00:27:30,869 --> 00:27:32,162 Volim te brate 396 00:27:33,246 --> 00:27:34,622 Nemoj više patiti. 397 00:27:52,013 --> 00:27:53,806 - a�. - Polako, polako. 398 00:27:59,687 --> 00:28:02,899 - Izgleda kao stražarsko mjesto. - Što gledaju? 399 00:28:05,193 --> 00:28:07,236 Sjesti. 400 00:28:15,119 --> 00:28:16,364 Tamo ima zgrada. 401 00:28:16,454 --> 00:28:19,165 Zašto vas dvoje ne odete vidjeti? 402 00:28:21,292 --> 00:28:23,502 Pa, to sam ja, Bo. hajde 403 00:28:25,923 --> 00:28:28,133 Večeras će biti mjesec krivolovaca. 404 00:28:29,259 --> 00:28:30,636 Loše nam je. 405 00:28:31,887 --> 00:28:33,048 A zašto? 406 00:28:33,138 --> 00:28:34,598 Pun je mjesec, prijatelju. 407 00:28:36,306 --> 00:28:38,142 Noću će biti puno svjetla. 408 00:28:39,143 --> 00:28:42,765 Aa�, bit će lako vidjeti jedni druge i loviti jedni druge. 409 00:28:42,855 --> 00:28:45,810 Loviti nas? Stvarno? 410 00:28:45,900 --> 00:28:48,486 Misliš li da Zelam bi li tako lako odustalo? 411 00:28:50,112 --> 00:28:52,282 Ona je guvernerova kći. 412 00:28:54,451 --> 00:28:58,288 S njom u rukama, Zelam ima veliku moć. 413 00:28:59,623 --> 00:29:03,203 Neće stati dok ne stavi Vladi na koljenima... 414 00:29:03,293 --> 00:29:04,294 Šapa, brate. 415 00:29:06,463 --> 00:29:08,340 dosta je. 416 00:29:09,716 --> 00:29:11,009 Dovoljno. 417 00:29:15,055 --> 00:29:18,100 oprosti Ne, dobro smo, ovdje ćemo biti sigurni. 418 00:29:38,617 --> 00:29:41,113 Ovo je zadnji put. 419 00:29:41,203 --> 00:29:42,865 To si rekao prošli put. 420 00:29:42,955 --> 00:29:46,626 a�, ali ovaj put stvarno jest zadnji To je bila katastrofa. 421 00:29:48,044 --> 00:29:49,831 Reci mi da ne vjeruješ da je zeznuo. 422 00:29:49,921 --> 00:29:52,083 Plan je bio spasiti djevojku. Spasili smo troje. 423 00:29:52,173 --> 00:29:54,509 Drugačiji plan. Drugačiji rezultat. 424 00:29:57,137 --> 00:29:58,137 a�. 425 00:30:11,276 --> 00:30:12,938 Pitam se koje je ovo mjesto. 426 00:30:13,028 --> 00:30:15,405 Izgleda kao farma. Što mislite što su uzgajali ovdje? 427 00:30:16,531 --> 00:30:17,532 Ne da. 428 00:30:19,117 --> 00:30:21,988 - Javi mi kad budeš imao mišljenje. - Ah, ti ćeš biti prvi. 429 00:30:22,078 --> 00:30:23,823 Ovo izgleda kao kuća. 430 00:30:23,913 --> 00:30:24,956 a�. 431 00:30:25,957 --> 00:30:27,792 - Nazovimo. - a�. 432 00:30:58,490 --> 00:31:00,867 - Čisto. - Ah, dobro. 433 00:31:01,868 --> 00:31:02,952 bravo 434 00:31:04,955 --> 00:31:06,117 Rekao ti je dobro. 435 00:31:06,207 --> 00:31:07,541 Ne bismo trebali pitati... 436 00:31:08,667 --> 00:31:10,454 Sjedni tamo. 437 00:31:10,544 --> 00:31:12,748 Ne bismo trebali pitati dopuštenje vlasniku? 438 00:31:12,838 --> 00:31:16,085 - Pregledavamo. Nema nikoga. - Onaj koji ide u vilu, zar ne? 439 00:31:16,175 --> 00:31:17,593 Što mislite gdje su otišli? 440 00:31:19,470 --> 00:31:21,173 Saznat ćemo. 441 00:31:21,263 --> 00:31:23,426 - Eli, jesi li dobro? - Uvijek. 442 00:31:23,516 --> 00:31:26,637 Vi aaense. Joey, pobrini se za svoju ranu. 443 00:31:26,727 --> 00:31:30,147 - Počeli su problemi. - Dobro vrijeme da prestaneš piti. 444 00:31:31,232 --> 00:31:33,017 Nikada nije dobro vrijeme. 445 00:31:33,107 --> 00:31:35,609 Pata, Barasa, želim da čuvate stražu. Koristite radio. 446 00:31:36,610 --> 00:31:38,397 Razumijem. 447 00:31:38,487 --> 00:31:43,235 Čekaj, ostat ćemo aqua� hasta que vuelvan? 448 00:31:43,325 --> 00:31:46,322 Daleko smo. Neće nas moći pratiti. 449 00:31:46,412 --> 00:31:47,990 Naći ćemo način da zatražimo pomoć. 450 00:31:48,080 --> 00:31:49,616 A satelitski telefon? 451 00:31:49,706 --> 00:31:51,625 Bio je sjeban. Kroz njega prolazi metak. 452 00:31:53,419 --> 00:31:56,123 valjda ne Čine ih otpornima na metke. 453 00:31:56,213 --> 00:31:57,423 Imate li račun? 454 00:31:58,424 --> 00:31:59,960 Zar nemaju radio? 455 00:32:00,050 --> 00:32:03,589 - Za nas, bez dovoljnog opsega. - Pa. 456 00:32:03,679 --> 00:32:06,098 Ne brini. Možemo mi to. 457 00:32:09,935 --> 00:32:12,020 Odmori se malo. Vas dvoje, sa mnom. 458 00:32:14,189 --> 00:32:15,607 Sranje. 459 00:32:18,152 --> 00:32:19,236 Proklete stvari. 460 00:32:20,612 --> 00:32:22,024 Pokisnuli su. 461 00:32:22,115 --> 00:32:24,027 Ima li tko šalicu riže? 462 00:32:24,117 --> 00:32:25,660 Ne gledaj u mene. 463 00:32:28,913 --> 00:32:30,165 kineski... 464 00:32:48,056 --> 00:32:49,134 jesi dobro 465 00:32:49,224 --> 00:32:51,596 a�. a ti 466 00:32:51,686 --> 00:32:54,349 - a�. - Dobro. 467 00:32:54,439 --> 00:32:56,976 Provjerite perimetar. Ako nešto čujete ili vidite, javite mi. 468 00:32:57,066 --> 00:32:58,812 Razumijem. 469 00:32:58,902 --> 00:33:00,772 Radio kontrola. 470 00:33:00,862 --> 00:33:03,156 - Primam te. - Primam te. 471 00:33:16,002 --> 00:33:17,122 Hvala, Joey. 472 00:33:17,212 --> 00:33:19,130 - Hoćeš li uzeti moj pribor za prvu pomoć? - a�. 473 00:33:20,715 --> 00:33:22,592 Hvala. 474 00:33:26,971 --> 00:33:29,182 -Tko je gladan? - Ja. 475 00:33:30,183 --> 00:33:32,760 - Što je? - Energetska pločica. 476 00:33:32,850 --> 00:33:35,561 Dobro. Bolje i to nego ništa. 477 00:33:36,729 --> 00:33:38,356 Nemojte ga jesti u jednom dahu. 478 00:33:39,440 --> 00:33:43,397 Polako, polako. Joey. 479 00:33:43,487 --> 00:33:44,488 Hvala, brate. 480 00:33:45,864 --> 00:33:48,360 - Ukusno je, ali je odvratno. - a�. 481 00:33:48,450 --> 00:33:49,610 Kao instant rezanci. 482 00:33:51,828 --> 00:33:53,449 Mogu li vam pomoći? 483 00:33:53,539 --> 00:33:55,207 Nije prvi put. 484 00:33:56,583 --> 00:33:57,995 Jesu li vas već ustrijelili? 485 00:33:58,085 --> 00:34:00,664 a�, pucanje, ubadanje, premlaćivanje. 486 00:34:00,754 --> 00:34:02,354 A to je bilo prije pridružite se marincima. 487 00:34:05,092 --> 00:34:06,134 Ne, tu je. 488 00:34:09,263 --> 00:34:13,767 Zašto je ona glavna? Sam, ili kako mu je već ime? 489 00:34:16,812 --> 00:34:20,107 Trebao bi nju pitati. Njezin otac, guverner, zapošljava je. 490 00:34:21,984 --> 00:34:23,937 I ona vas zapošljava? 491 00:34:24,027 --> 00:34:26,280 a�. U redu je, mogu. 492 00:34:27,489 --> 00:34:29,318 Dakle, oni to rade samo za novac. 493 00:34:29,408 --> 00:34:30,865 Hoćeš da se besplatno borim? 494 00:34:32,158 --> 00:34:34,053 Zašto ne? Ahh oni to rade fanatici i vjernici. 495 00:34:34,077 --> 00:34:36,531 I kako su samo šarmantni. 496 00:34:36,621 --> 00:34:38,623 Dakle, ako im nisam platio... 497 00:34:39,624 --> 00:34:41,829 nastavili bismo u tim prokleti kavezi? 498 00:34:41,919 --> 00:34:44,373 Tessa, pokušavaju nam pomoći. 499 00:34:44,463 --> 00:34:47,460 Da, ali ovo je samo posao za njih. 500 00:34:47,550 --> 00:34:50,421 Ona je šef i nijedno Čak ga ni ne vole. 501 00:34:50,511 --> 00:34:51,679 Tko voli svog šefa? 502 00:34:53,431 --> 00:34:56,642 a�, ali oni ne vjeruju da ona Mogu ja to, zar ne? 503 00:35:01,273 --> 00:35:03,692 - Mislim... - Je li dobra? 504 00:35:06,946 --> 00:35:08,858 a�, a�. 505 00:35:08,948 --> 00:35:12,237 oh, dobro je. Bio je u vojsci 506 00:35:12,327 --> 00:35:15,246 i u nekim teškim situacijama, a izašao je iskovan u čeliku. 507 00:35:16,539 --> 00:35:18,618 Možda je prestrogo. 508 00:35:18,708 --> 00:35:22,211 Ali ona... Hoće li nas izvući odavde? 509 00:35:53,991 --> 00:35:55,117 a�. 510 00:36:02,332 --> 00:36:05,335 Jebati. Nema struje. 511 00:36:07,003 --> 00:36:10,340 Nema ih u cijelom logoru. Generator mora biti isključen. 512 00:36:17,431 --> 00:36:21,144 Pa tražit ćemo, napravit ćemo to pokrenuti i ponovno ćemo spojiti radio. 513 00:36:22,145 --> 00:36:23,682 Tražit ćemo izvlačenje. 514 00:36:23,772 --> 00:36:25,190 Čini se kao dobar plan... 515 00:36:26,358 --> 00:36:28,402 Sada možemo pronaći generator. 516 00:36:32,404 --> 00:36:33,863 Ponovo u akciji, brate. 517 00:36:35,281 --> 00:36:36,700 Pitam se gdje su svi otišli. 518 00:36:38,410 --> 00:36:41,782 Postoji mnogo farmi i sela napušten od vode. 519 00:36:41,872 --> 00:36:45,036 Kada Al-Shabab stigne, mnogi su otišli. 520 00:36:45,126 --> 00:36:46,912 Drugi su ubijeni. 521 00:36:47,002 --> 00:36:48,998 Jeste li iz aqua�? 522 00:36:49,088 --> 00:36:52,591 Ja sam Masai, a�. Cijelo ovo područje bilo je moj dom. 523 00:36:53,968 --> 00:36:55,421 kad si otišao 524 00:36:55,511 --> 00:36:58,764 Nisam otišao. Odgovara mi. 525 00:37:03,185 --> 00:37:06,015 - Pridružio si im se, kažeš. - Odgovara mi. 526 00:37:06,105 --> 00:37:09,935 Stvorilo je sve što je magnet raspao. Bio je mlad. Što? 527 00:37:10,025 --> 00:37:13,272 Zato ste znali s litice. 528 00:37:13,362 --> 00:37:15,024 Masakh. 529 00:37:15,114 --> 00:37:19,320 Vidite, taj čovjek... Jednog dana to će ga ubiti. 530 00:37:19,410 --> 00:37:22,365 Za sve moje i tvoje grijehe. 531 00:37:22,455 --> 00:37:26,917 Svi smo činili loše stvari, brate. Aa� završili smo ovdje�. 532 00:37:43,641 --> 00:37:46,728 - Što misliš tko to kopa? - Veliki štakori. 533 00:37:49,105 --> 00:37:51,274 Ogromni štakori. 534 00:38:08,374 --> 00:38:09,709 Vidi kakva katastrofa. 535 00:38:14,088 --> 00:38:16,751 Krvi ima i u vrtu. što ti misliš 536 00:38:16,841 --> 00:38:19,170 Čini se da su rezali i Vukli su vozača. 537 00:38:19,260 --> 00:38:20,929 oh, naravno. 538 00:38:22,722 --> 00:38:24,968 Ovo ostaje uključeno. 539 00:38:25,058 --> 00:38:27,258 Čini se da su pokušavali pobjeći kada se napad dogodio. 540 00:38:28,226 --> 00:38:31,437 - Tko napada? - Ne, veliki štakori. 541 00:38:33,898 --> 00:38:37,944 Ovo mjesto... Ne čini mi se dobro. 542 00:38:39,278 --> 00:38:40,947 Sada koristimo osjećaje? 543 00:38:42,365 --> 00:38:44,695 Ah, imam osjećaje. 544 00:38:44,785 --> 00:38:46,036 na ono što je to. 545 00:38:47,037 --> 00:38:51,994 Ono što želim reći je da ne mislim da je to loše. zamisao kad bi to pokazao s vremena na vrijeme. 546 00:38:52,084 --> 00:38:55,122 a�? Kakva će to biti korist? 547 00:38:55,212 --> 00:38:56,245 To te čini čovjekom, Sam. 548 00:38:56,335 --> 00:38:58,168 To će vam pomoći da održite tim u skladu. 549 00:38:58,258 --> 00:39:00,552 Plaćam ih za to. 550 00:39:01,845 --> 00:39:03,847 Ne onima koji ne dolaze kući. 551 00:39:08,226 --> 00:39:09,978 Bok, Sam. 552 00:39:11,312 --> 00:39:14,357 Imate moju podršku. Uvijek. 553 00:39:19,194 --> 00:39:20,362 U tri. 554 00:39:23,323 --> 00:39:24,323 Tri. 555 00:39:31,454 --> 00:39:33,373 Što je ovo dovraga? 556 00:39:34,541 --> 00:39:36,961 Već mi se činilo. To je farma lavova. 557 00:39:38,045 --> 00:39:39,373 Bastijan lovokradica. 558 00:39:39,463 --> 00:39:42,960 Farma lavova? Za što bi ih odgajali? 559 00:39:43,050 --> 00:39:44,629 Ne možete ih jesti. 560 00:39:44,719 --> 00:39:48,848 Njihove kože? A ove smrvljene kosti? 561 00:39:49,849 --> 00:39:51,602 Na istoku vrijede mnogo novca. 562 00:39:53,270 --> 00:39:55,150 - Nesretnik. - Mislio sam da su to napravili s tigrovima. 563 00:39:56,773 --> 00:39:59,252 Tigrova je počelo biti malo, Ah, počeli su s lavovima. 564 00:39:59,276 --> 00:40:01,194 Sada lavovi Počinju biti rijetki. 565 00:40:02,946 --> 00:40:05,609 Razlika je u tome Dobro se razmnožavaju u zatočeništvu. 566 00:40:05,699 --> 00:40:07,784 Dakle, imamo farme lavova. 567 00:40:09,703 --> 00:40:13,867 Svi odrasli muškarci Umiru u lovu u kavezima. 568 00:40:13,957 --> 00:40:18,122 Bogato i lijeno kopile Dolazi sa 100.000 dolara, 569 00:40:18,212 --> 00:40:21,626 ubiti životinju i vratiti se s a glava za montiranje na zid 570 00:40:21,716 --> 00:40:26,838 i priča kako je bio hrabar ubivši kralja džungle. 571 00:40:26,928 --> 00:40:28,572 Ove životinje nikad Oni su poznavali slobodu. 572 00:40:28,596 --> 00:40:31,217 Umiru tamo gdje ih stave. 573 00:40:31,307 --> 00:40:34,220 - To je sjebano. - Aa jeste. 574 00:40:34,310 --> 00:40:36,020 Ovo je sjebano. 575 00:40:39,774 --> 00:40:43,689 Čini se da možda lavovi su se branili. 576 00:40:43,779 --> 00:40:45,155 Dobro. 577 00:40:46,823 --> 00:40:47,866 što ti misliš 578 00:40:48,867 --> 00:40:50,369 Ne da. Dva dana, možda? 579 00:40:54,081 --> 00:40:56,833 Ne, ne, uz ovu vrućinu, Ne mogu to uvjeriti. 580 00:40:59,836 --> 00:41:03,882 Generator za... Lavovi su se ukopali i pobjegli. 581 00:41:06,009 --> 00:41:07,844 Pa dobro, ali gdje su nestali? 582 00:41:09,596 --> 00:41:11,974 Vratili su se u džunglu. Nemaju utrku da ostanu ovdje. 583 00:41:13,809 --> 00:41:15,560 Pa sretno. 584 00:41:17,938 --> 00:41:19,766 Kad sam bio dijete... 585 00:41:19,856 --> 00:41:21,936 Aqua� idemo s još jednom anegdotom od kada sam bio dijete... 586 00:41:22,025 --> 00:41:23,905 - Ne, ne, ne. Jako je dobro. - Umirem. 587 00:41:23,944 --> 00:41:26,611 Kad sam bio dijete, sanjao sam da su me lavovi jurili. 588 00:41:27,612 --> 00:41:30,490 Nije bilo važno koliko brzo ili Skočit ću visoko, ti prokleti... 589 00:41:31,491 --> 00:41:36,240 Šefe, ovo mjesto izgleda napušteno. Jesu li što pronašli? 590 00:41:36,330 --> 00:41:39,243 a�. par od smrdljivi leševi. 591 00:41:39,333 --> 00:41:41,829 - Prilično neugodno. - Razumijem. 592 00:41:41,919 --> 00:41:43,748 Ostalo nam je nekoliko kolibe provjeriti. 593 00:41:43,838 --> 00:41:45,881 Čekati. 594 00:41:47,341 --> 00:41:48,884 Ilija? 595 00:42:03,483 --> 00:42:04,735 Ilija?! 596 00:42:10,240 --> 00:42:11,408 Ilija?! 597 00:42:15,495 --> 00:42:16,788 Ilija! 598 00:42:59,205 --> 00:43:00,414 sranje... 599 00:43:01,415 --> 00:43:02,625 kvragu... 600 00:43:06,670 --> 00:43:07,880 Ilije. 601 00:43:10,091 --> 00:43:11,634 Ilije. 602 00:43:29,734 --> 00:43:31,771 Na koga pucaju?! - Dolje! Sići! 603 00:43:31,861 --> 00:43:33,565 Sići! Sići! 604 00:43:33,655 --> 00:43:35,025 Što vidite? 605 00:43:35,115 --> 00:43:36,735 - Pa dobro. - Što vidiš? 606 00:43:36,825 --> 00:43:38,987 Ne ustaj. Sići. 607 00:43:39,077 --> 00:43:40,530 - Tišina. - Molim te. 608 00:43:40,620 --> 00:43:42,032 U REDU. 609 00:43:42,122 --> 00:43:45,201 Bo. Kvadirajte s njima, zar ne? 610 00:43:45,291 --> 00:43:47,787 Ne, quadate tas. Vi ste više povrijeđeni. 611 00:43:47,877 --> 00:43:49,212 Ovaj? 612 00:43:50,213 --> 00:43:52,298 Što je to? 613 00:43:57,178 --> 00:43:59,716 Što god želite. 614 00:43:59,806 --> 00:44:01,176 Trebali biste se više svađati. 615 00:44:01,266 --> 00:44:03,059 Ne, hvala. 616 00:44:41,055 --> 00:44:43,218 - Zaboga... - Što se događalo? 617 00:44:43,308 --> 00:44:45,178 - Iliju nešto odnosi. - Kako to misliš? 618 00:44:45,268 --> 00:44:47,264 - Je li mrtav? - Ah, on je mrtav, dovraga. 619 00:44:47,354 --> 00:44:49,315 Rastrgali su ga na komade. 620 00:46:02,511 --> 00:46:05,347 Bo Yinn, što bi tvoja majka rekla? 621 00:46:06,765 --> 00:46:08,141 rekla bih... 622 00:46:09,559 --> 00:46:10,978 Sranje! 623 00:46:13,397 --> 00:46:15,684 Sranje. Quadense aqua�! Ne mrdaj! 624 00:46:15,774 --> 00:46:17,811 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 625 00:46:17,901 --> 00:46:19,736 Bo! Bo! 626 00:46:34,207 --> 00:46:35,667 čitati. 627 00:46:38,378 --> 00:46:39,671 Mršava. 628 00:46:41,172 --> 00:46:42,667 dao sam mu. 629 00:46:42,757 --> 00:46:44,544 - Ozlijeđen je. - Ah, dobar posao. 630 00:46:44,634 --> 00:46:45,754 Povrijedio si ga, prijatelju. 631 00:46:45,844 --> 00:46:47,256 - a�. - a�. 632 00:46:47,346 --> 00:46:48,346 a�. 633 00:46:50,349 --> 00:46:52,346 I tebi također, zar ne? 634 00:46:52,436 --> 00:46:55,307 Pa, također. malo. 635 00:46:55,397 --> 00:46:58,477 - Što se dovraga događa? - Napadne ga prokleti mršavi. 636 00:46:58,567 --> 00:47:01,111 Sranje. Jedan ubija i Iliju. 637 00:47:02,112 --> 00:47:03,190 Je li Ilija mrtav? 638 00:47:03,280 --> 00:47:05,484 - Dobro, spusti to. - Skini mu prsluk. 639 00:47:05,574 --> 00:47:07,152 - Proklet bio, Bo. - Kvaštaj, moramo vidjeti. 640 00:47:07,242 --> 00:47:09,364 To jest. To jest. 641 00:47:09,454 --> 00:47:12,200 Ima rane na sebi cijelu lijevu stranu. 642 00:47:12,290 --> 00:47:13,952 - Morfin! Dajte mu morfij. - On iskrvari. 643 00:47:14,042 --> 00:47:15,602 - Što nije u redu? - Donesi podvezu. 644 00:47:15,668 --> 00:47:18,456 - Pričaj sa mnom! - Pa. Bo, ubij me. 645 00:47:18,546 --> 00:47:20,583 Daj mu pirulu�, treba mu morfij. 646 00:47:20,673 --> 00:47:21,874 Što nije u redu s njim? 647 00:47:21,964 --> 00:47:24,085 - Mršavo! - Bože moj! 648 00:47:24,175 --> 00:47:26,504 - Dođi sada pomoći. - Čekaj, boljet će. 649 00:47:26,594 --> 00:47:28,631 - napadne ga lean. - To jest. 650 00:47:28,721 --> 00:47:30,508 Trebam te da pritisneš ovu ranu. 651 00:47:30,598 --> 00:47:32,385 - Stani, Bo. - Ne, ne želim ga povrijediti. 652 00:47:32,475 --> 00:47:34,762 Pritisnite ranu ili će umrijeti. 653 00:47:34,852 --> 00:47:36,472 - To je to. - To jest. 654 00:47:36,562 --> 00:47:38,641 - Pritisnite. - Zaboga! Zaboga! 655 00:47:38,731 --> 00:47:40,685 - Izdrži, prijatelju. - Jebote. 656 00:47:40,775 --> 00:47:43,361 - To jest. - Hej, Bo? 657 00:47:45,071 --> 00:47:46,774 - Kvadirajte sa mnom. - Ne ostavljajte nas! 658 00:47:46,864 --> 00:47:48,657 - Bo, vrati se, vrati se. - Jebote. Jebati! 659 00:47:51,035 --> 00:47:52,620 Otvori usta. 660 00:47:54,205 --> 00:47:55,206 Što nije u redu? 661 00:48:06,092 --> 00:48:07,628 Ljut si, to je jako iritantno. 662 00:48:07,718 --> 00:48:10,012 - To jako iritira. - Jako je iritantno. 663 00:48:21,898 --> 00:48:25,478 Šefe, šefe! Pronađite njegov trag. 664 00:48:25,568 --> 00:48:27,188 - Dande? - Osam kilometara južno. 665 00:48:27,278 --> 00:48:30,532 - Bravo brate. Idemo! - Hajdemo. hajde 666 00:48:43,254 --> 00:48:45,131 Joey, Mike. 667 00:48:58,395 --> 00:49:00,140 Dao sam mu sav morfij koji smo imali. 668 00:49:00,230 --> 00:49:02,309 Krvarenje prestaje, ali treba vađenje. 669 00:49:02,399 --> 00:49:05,735 - Svima nam treba. - Moramo aktivirati komunikaciju. 670 00:49:06,736 --> 00:49:08,857 Pa, tu smo. 671 00:49:08,947 --> 00:49:12,151 Postoji radio vrlo visoke frekvencije zgrada, ali nema struje. 672 00:49:12,241 --> 00:49:14,487 Nisam vidio generator, ali morate pretpostaviti da postoji. 673 00:49:14,577 --> 00:49:16,497 Također morate pretpostaviti koji ostaje bez benzina. 674 00:49:16,579 --> 00:49:19,241 Moramo identificirati generator, učitaj, 675 00:49:19,331 --> 00:49:22,326 spojiti struju i uključite radio. 676 00:49:22,416 --> 00:49:23,852 Sve ono prije naši prijatelji se vraćaju. 677 00:49:23,876 --> 00:49:25,537 Lavovi prijatelji ili teroristi? 678 00:49:25,627 --> 00:49:26,712 Prijatelji s povlasticama. 679 00:49:28,005 --> 00:49:29,626 Mislim da mi to možemo. 680 00:49:29,716 --> 00:49:31,544 jer prošli smo i gore stvari. 681 00:49:31,634 --> 00:49:35,965 Ne bez municije, oružje ili potporu tipa alge. 682 00:49:36,055 --> 00:49:37,974 Za sve postoji prvi put. 683 00:49:39,225 --> 00:49:41,704 Također, mislim da ovdje ima puno toga. mjesta za naslon za skrivanje. 684 00:49:41,728 --> 00:49:44,182 I zašto se nastavlja? aqua� prokleta stvar? 685 00:49:44,272 --> 00:49:47,609 Ozbiljno, zašto ne radi? sa svojim krznenim prijateljima? 686 00:49:49,027 --> 00:49:52,614 Jer neki lavovi postaju buntovni. Vole ubijati. 687 00:49:54,324 --> 00:49:56,605 Dakle, mi smo zadnja karika hranidbenog lanca. 688 00:49:58,077 --> 00:50:00,037 Što se događa sa streljivom? Koliko nam je ostalo? 689 00:50:09,589 --> 00:50:12,001 Nije ništa strašno. Bog! 690 00:50:12,091 --> 00:50:14,129 svejedno, Pucanje u njega neće pomoći. 691 00:50:14,219 --> 00:50:15,470 Ovaj kalibar... 692 00:50:16,513 --> 00:50:18,341 To je neće zaustaviti. 693 00:50:18,431 --> 00:50:21,426 Moglo bi je iritirati, ali će ih prije pobiti. 694 00:50:21,516 --> 00:50:23,267 Kako znaš da je žensko? 695 00:50:24,560 --> 00:50:26,729 Jer ženke jesu prave ubojice. 696 00:50:29,982 --> 00:50:33,187 U REDU. A vatra? 697 00:50:33,277 --> 00:50:36,190 Bojite se vatre, zar ne? Možemo li ga koristiti? 698 00:50:36,280 --> 00:50:39,652 Istina je da lavovi Ne boje se vatre. 699 00:50:39,742 --> 00:50:41,661 Zapravo, moglo bi ih čak i privući. 700 00:50:44,038 --> 00:50:46,742 Pitate se kamuflažni Napustili smo Afriku, za početak. 701 00:50:46,832 --> 00:50:49,499 Zašto znaš toliko o lavovima? 702 00:50:49,589 --> 00:50:53,044 Maasai su živjeli zajedno lavovi generacijama. 703 00:50:53,134 --> 00:50:57,257 Lov im je tradicija, prijelaz u odraslu dob. 704 00:50:57,347 --> 00:51:00,809 Zapravo, dječak mora ubiti lean biti muškarac. 705 00:51:01,810 --> 00:51:03,103 Jeste li ubili jednog? 706 00:51:06,606 --> 00:51:09,311 br. 707 00:51:09,401 --> 00:51:12,022 Jednostavno nisam mogla. 708 00:51:12,112 --> 00:51:16,575 Nisam mogao ubijati po redu pokazati muški ideal. 709 00:51:19,701 --> 00:51:22,489 Ja... To sramoti moju obitelj. 710 00:51:22,579 --> 00:51:25,909 Mislim da sposobnost ubijanja 711 00:51:25,999 --> 00:51:28,918 To je najmanja od kvaliteta potrebno biti muškarac. 712 00:51:33,298 --> 00:51:35,425 A što radi kada pokušava li je nešto ubiti? 713 00:51:37,635 --> 00:51:39,470 Valjda ćemo saznati. 714 00:51:46,769 --> 00:51:49,731 Spreman? 715 00:51:51,357 --> 00:51:52,567 Barasa, vidiš li nešto? 716 00:51:55,528 --> 00:51:57,488 Skoro sam na poziciji, šefe. 717 00:51:58,781 --> 00:52:00,074 Čekati. 718 00:52:11,086 --> 00:52:12,421 U REDU. 719 00:52:17,217 --> 00:52:18,217 hajde 720 00:52:20,135 --> 00:52:23,930 Jebati. Gdje je ta prokleta stvar? 721 00:52:26,725 --> 00:52:28,970 Idem provjeriti ove zgrade. 722 00:52:29,060 --> 00:52:31,472 - Zaštitite stražnji dio. - Razumijem. 723 00:52:31,562 --> 00:52:36,025 Sam... Sam, ne bježi. 724 00:52:37,026 --> 00:52:38,569 Ne ponašaj se kao plijen. 725 00:52:41,947 --> 00:52:43,449 Mi smo plijen. 726 00:52:52,292 --> 00:52:55,504 - To je šetnja šumom. - Mrzim šumu. 727 00:53:11,604 --> 00:53:15,268 Vidim ih. Sve jasno, šefe. 728 00:53:15,358 --> 00:53:16,609 Razumijem. 729 00:53:32,416 --> 00:53:36,913 Pata, vidim te. Kvadrat tamo. 730 00:53:37,003 --> 00:53:38,880 Pa, razumio. 731 00:54:01,862 --> 00:54:03,822 Čekati! Stani, stani! 732 00:54:04,823 --> 00:54:07,402 Nagnutost je upravo tu. 733 00:54:07,492 --> 00:54:09,703 U deset. Ne mrdaj. 734 00:54:22,088 --> 00:54:23,173 Proklete stvari! 735 00:54:24,174 --> 00:54:28,005 pričaj sa mnom. gdje je 736 00:54:28,095 --> 00:54:30,716 Drži se, šefe. Tehničke poteškoće. 737 00:54:30,806 --> 00:54:33,386 Ja nisam lovina. Ja nisam lovina. Ja nisam lovina. 738 00:54:33,476 --> 00:54:34,602 Ja nisam lovina. 739 00:54:37,563 --> 00:54:40,357 Barasa, vidiš li? 740 00:54:42,109 --> 00:54:44,438 a�, a�, sekunda. 741 00:54:44,528 --> 00:54:45,781 Hoćemo li se vratiti? 742 00:54:47,491 --> 00:54:49,409 Trebamo radio, Joey. 743 00:54:51,496 --> 00:54:54,283 Barasa, što imaš? 744 00:54:54,373 --> 00:54:55,625 Pa čekaj. 745 00:55:01,714 --> 00:55:02,799 Jebati. 746 00:55:04,383 --> 00:55:05,968 Izgubili smo je, šefe. 747 00:55:10,765 --> 00:55:12,391 Počni hodati. 748 00:55:16,560 --> 00:55:18,305 Nađi je. Jasno? 749 00:55:18,395 --> 00:55:19,855 Drži se, šefe. 750 00:55:20,856 --> 00:55:22,608 Prokleti kvar opreme. 751 00:55:29,156 --> 00:55:30,568 Ništa, šefe. 752 00:55:30,658 --> 00:55:34,370 Dobro. Ja ću na istok, ti ​​idi na zapad. 753 00:55:47,674 --> 00:55:51,177 a�! 754 00:55:55,974 --> 00:55:58,226 Jebati. Sranje! 755 00:55:59,519 --> 00:56:02,230 Sranje! 756 00:56:05,150 --> 00:56:08,612 Joey, pronađi generator, ali nema goriva. 757 00:56:10,322 --> 00:56:12,902 Mogu to riješiti. Pronađite gorivo. 758 00:56:12,992 --> 00:56:14,902 Donesi mi to. 759 00:56:14,992 --> 00:56:16,326 Ah, dolazim. 760 00:56:34,678 --> 00:56:36,590 Prokleta stvar! 761 00:56:36,680 --> 00:56:38,473 Sranje. 762 00:56:40,475 --> 00:56:42,102 Proklete stvari! 763 00:56:53,197 --> 00:56:54,240 Hvala. 764 00:56:57,577 --> 00:56:59,495 Spremno, vrlo dobro. 765 00:57:01,456 --> 00:57:02,707 Nebo! 766 00:57:05,793 --> 00:57:06,793 hajde 767 00:57:10,632 --> 00:57:12,175 a�, to je to. 768 00:58:13,485 --> 00:58:15,362 Vratili smo se, šefe. 769 00:58:42,472 --> 00:58:44,892 a�. Vrlo dobro. 770 00:58:48,146 --> 00:58:51,190 Hajde, dušo. 771 00:59:06,956 --> 00:59:08,041 Vrlo dobro. 772 00:59:24,305 --> 00:59:26,015 Ne! ne ne 773 00:59:28,726 --> 00:59:30,144 šefe... 774 00:59:31,604 --> 00:59:32,605 To ga ubija. 775 00:59:33,981 --> 00:59:35,274 Barasa je umro. 776 00:59:38,652 --> 00:59:40,654 Sranje! sa mnom. 777 00:59:49,372 --> 00:59:51,374 Zbogom, prijatelju. 778 00:59:59,800 --> 01:00:01,510 Estacij jedan, aqua� Rebel Team, prijem. 779 01:00:04,055 --> 01:00:05,055 idemo... 780 01:00:05,139 --> 01:00:07,593 Estacij jedan, aqua� Rebel Team, prijem. 781 01:00:07,683 --> 01:00:11,347 Rebel Team, aqua� Estacian One. 782 01:00:11,437 --> 01:00:14,598 Izgubili smo ekstrakciju Gavilana i trebamo hitno pomoć. 783 01:00:14,688 --> 01:00:17,727 Imamo guvernerovu kćer i mlada Britanka. 784 01:00:17,817 --> 01:00:21,522 Imamo grupu militanata Al-Shabab u blizini. 785 01:00:21,612 --> 01:00:23,357 Nemamo municije. 786 01:00:23,447 --> 01:00:26,485 Imamo više ozljeda i neprijateljski raspoložene životinje u blizini. 787 01:00:26,575 --> 01:00:28,994 Trebamo ekstrakciju hitno, razumiješ? 788 01:00:31,038 --> 01:00:33,624 Razumijem. Izvlače negativno. 789 01:00:35,209 --> 01:00:37,044 Nema slobodnih vozila do zore. 790 01:00:39,713 --> 01:00:42,168 Negativan. Nećemo preživjeti šest sati. 791 01:00:42,258 --> 01:00:44,962 Trebamo pomoć sada. Daj mi Briggsa. 792 01:00:45,052 --> 01:00:46,595 Razumijem. 793 01:00:48,806 --> 01:00:51,927 Sam, aqua� Briggs. Izvještaj o stanju. 794 01:00:52,017 --> 01:00:53,597 Imamo djevojku. 795 01:00:53,687 --> 01:00:55,766 Dobar posao. Obavijestit će guvernera. 796 01:00:55,856 --> 01:00:58,817 Kažu da imate problema? 797 01:01:00,318 --> 01:01:02,564 Nećemo preživjeti noć. 798 01:01:02,654 --> 01:01:05,692 Naravno. Uvijek to radiš, Sam. 799 01:01:05,782 --> 01:01:07,701 Zato te zovem teške poslove. 800 01:01:08,785 --> 01:01:13,246 Izdržati do zore i Obećavam da ću ih izvući odatle. 801 01:01:19,210 --> 01:01:20,963 U zoru. Razumijem. Kraj i van. 802 01:01:26,969 --> 01:01:30,556 Čije je to bilo prokletstvo? ideja ove misije? 803 01:01:31,557 --> 01:01:32,975 Vaš. 804 01:01:35,144 --> 01:01:36,312 a�. 805 01:01:38,022 --> 01:01:39,023 Pomoć će stići. 806 01:01:41,650 --> 01:01:43,128 Samo moramo ostati aqua� još malo. 807 01:01:43,152 --> 01:01:46,363 - Koliko još? - Do zore. 808 01:01:47,365 --> 01:01:48,902 Što? Ne možemo to učiniti. 809 01:01:48,992 --> 01:01:51,363 Naravno. Još samo nekoliko sati. 810 01:01:51,453 --> 01:01:53,573 Ali, Same, doći će nas tražiti. 811 01:01:53,663 --> 01:01:56,326 Ne, oni ne znaju gdje su. Na sigurnom su, sve je u redu. 812 01:01:56,416 --> 01:01:59,711 Aqua� nismo sigurni. Zelam ne odustaje. 813 01:02:00,921 --> 01:02:02,375 Ona im je vrijedna. 814 01:02:02,465 --> 01:02:04,752 Nisu je odveli tek tako tražiti novčanu otkupninu. 815 01:02:04,842 --> 01:02:07,088 Ona misli da oni Imaju moć nad ocem. 816 01:02:07,178 --> 01:02:09,597 To vam daje kontrolu. nad cijelom regijom. 817 01:02:10,888 --> 01:02:12,925 Čini se da znaš puno o al. 818 01:02:13,015 --> 01:02:16,101 - Zašto? - Zato što sam bio vojnik Al-Shababa. 819 01:02:17,186 --> 01:02:19,063 Oprosti, koji kurac? 820 01:02:20,146 --> 01:02:21,266 Hej, ne! 821 01:02:21,356 --> 01:02:23,226 Vi ste jedan od njih! 822 01:02:23,316 --> 01:02:25,270 Moj otac to zna jesi li vjerovao neprijatelju? 823 01:02:25,360 --> 01:02:26,837 Tvoj otac zna puno više nego što mislite. 824 01:02:26,861 --> 01:02:27,861 Što to znači? 825 01:02:27,946 --> 01:02:30,031 Nismo te mogli imati spašen bez Šape. 826 01:02:31,157 --> 01:02:32,485 Ja ću uzeti, zar ne? 827 01:02:32,575 --> 01:02:34,553 Preuzeto je. Nemamo municije, sjećaš se? 828 01:02:34,577 --> 01:02:36,222 Muškarci koji oteti su zli! 829 01:02:36,246 --> 01:02:38,908 ja ne! Ja nisam kao oni! 830 01:02:38,998 --> 01:02:43,289 Nikad ne bih oteo djevojke, niti... 831 01:02:43,379 --> 01:02:45,124 Asilia, Asilia, uzorkivači. 832 01:02:45,214 --> 01:02:47,459 - Bože dragi! - Ne! 833 01:02:47,549 --> 01:02:49,753 Mora se vidjeti! Pogledaj ovo! 834 01:02:49,843 --> 01:02:52,888 Bičevali su je i tukli nas! Izgled! 835 01:02:55,976 --> 01:02:58,680 Ne onome što je tvoja ideja zla, 836 01:02:58,770 --> 01:03:00,650 ali ako ste s ljudima koji rade te stvari, 837 01:03:00,730 --> 01:03:03,733 nećeš biti kao Prokleta Majka Tereza. 838 01:03:11,072 --> 01:03:13,818 Bio sam mlad kad sam im se pridružio. 839 01:03:13,908 --> 01:03:15,320 I što? 840 01:03:15,410 --> 01:03:17,614 Pokušaj me ostaviti davno prije. 841 01:03:17,704 --> 01:03:19,205 Ali jasno su rekli da... 842 01:03:20,790 --> 01:03:23,328 Da odete, pobili bi vam djecu i tvoja obitelj. 843 01:03:23,418 --> 01:03:24,794 Ah, što mi preostaje? 844 01:03:26,796 --> 01:03:31,836 Zalaam je došao iz Engleske sa puno toga da nas nauči... 845 01:03:31,926 --> 01:03:34,297 podučavati ljudi Allahov zakon. 846 01:03:34,387 --> 01:03:36,174 Dragi Bože, prijeđi na stvar! 847 01:03:36,264 --> 01:03:37,634 ja sam otišao! 848 01:03:37,724 --> 01:03:39,851 Pobjegnimo, zar ne? Zato sam ovdje." 849 01:03:41,185 --> 01:03:42,680 Ali došli su. 850 01:03:42,770 --> 01:03:46,858 I učinili su točno što su rekli. 851 01:03:48,985 --> 01:03:50,486 Djeco moja... 852 01:03:52,613 --> 01:03:54,032 Moja obitelj... 853 01:03:57,452 --> 01:03:59,907 Svi oni, znaš? 854 01:03:59,997 --> 01:04:03,035 I odlučili su me ostaviti na životu, 855 01:04:03,125 --> 01:04:05,544 i prisilili su me da pogledam. 856 01:04:09,171 --> 01:04:13,508 Došli su u našu školu... U našu učionicu. 857 01:04:16,303 --> 01:04:18,597 Postrojili su ih osam mi uza zid... 858 01:04:20,057 --> 01:04:22,970 Naredili su nam da kleknemo, 859 01:04:23,060 --> 01:04:27,230 Vezali su nam ruke iza leđa i zakukuljili su nas. 860 01:04:28,940 --> 01:04:31,985 I rekao je da napravili smo neki zvuk... 861 01:04:33,945 --> 01:04:35,697 To bi nas ubilo. 862 01:04:41,203 --> 01:04:44,623 I čekamo. Čekamo da umremo. 863 01:04:49,503 --> 01:04:51,421 Nismo ispustili nikakav zvuk. 864 01:04:54,091 --> 01:04:56,928 Čekaj moj red da umrem! 865 01:04:57,929 --> 01:05:01,140 Čekamo svoj red da umremo! 866 01:05:05,603 --> 01:05:09,271 on ih ubija, kad me je mogao oteti! 867 01:05:10,564 --> 01:05:12,935 Nikad nisam vidio taoce. 868 01:05:13,025 --> 01:05:16,147 Ti taoci imaju imena! 869 01:05:16,237 --> 01:05:17,613 Imamo imena! 870 01:05:20,200 --> 01:05:22,369 Kako su se zvala vaša djeca? 871 01:05:25,497 --> 01:05:27,041 Kako su se zvali? 872 01:05:31,003 --> 01:05:33,005 Kako su se zvali? 873 01:05:34,006 --> 01:05:35,341 žao mi je 874 01:05:43,765 --> 01:05:46,101 Šefe, netko mora gledati. 875 01:05:49,813 --> 01:05:51,398 Moram paziti na to, šefe. 876 01:06:08,288 --> 01:06:12,243 - Jesu li ostali na poziciji? - Svi na položajima. 877 01:06:12,333 --> 01:06:15,580 Raspršiti. Napad sa svih strana. 878 01:06:15,670 --> 01:06:18,792 I zapamti, djevojka živi. 879 01:06:18,882 --> 01:06:21,426 Ostatak učini kako Ala naredi. 880 01:06:22,969 --> 01:06:23,970 Ići! 881 01:06:26,306 --> 01:06:28,093 Vrijeme je da im javimo da stižemo. 882 01:06:28,183 --> 01:06:30,935 - a�. - Imate li eksploziv? 883 01:06:32,438 --> 01:06:33,481 Idemo. 884 01:07:17,358 --> 01:07:18,484 Ona je dobra djevojka. 885 01:07:19,485 --> 01:07:20,611 a�. 886 01:07:21,946 --> 01:07:24,275 Brine se za stvari. 887 01:07:24,365 --> 01:07:25,991 Više nego moj, u svakom slučaju. 888 01:07:27,409 --> 01:07:29,119 Jesu li prijatelji? 889 01:07:31,121 --> 01:07:32,241 Istina je ne. 890 01:07:32,331 --> 01:07:35,578 Jedva sam je poznavao prije ove avanture. 891 01:07:35,668 --> 01:07:37,503 Zašto si u Africi? 892 01:07:38,504 --> 01:07:40,583 Valjda sam imao sreće. 893 01:07:40,673 --> 01:07:43,252 Moja sjajna ideja roditelji da me kazne 894 01:07:43,342 --> 01:07:46,470 bio je poslati me u školu međunarodno lice. 895 01:07:48,305 --> 01:07:50,634 Oh. Smatraj se sretnikom. 896 01:07:50,724 --> 01:07:56,349 Roditelji su me poslali u Vojnu akademiju sa 13 godina. 897 01:07:56,439 --> 01:08:00,103 Mislim da nisam izašao odatle prije 16. 898 01:08:00,193 --> 01:08:02,147 Odatle sam otišao izravno na osnovnu obuku 899 01:08:02,237 --> 01:08:05,490 a odatle u Zapovjednu akademiju. 900 01:08:06,781 --> 01:08:09,944 Znaci nemas muza, djeca, deset mačaka? 901 01:08:10,034 --> 01:08:11,828 Ne, ne i ne. 902 01:08:13,663 --> 01:08:17,577 Živim trenutak od smrti, moj ili tuđi, 903 01:08:17,667 --> 01:08:21,748 aa� stvarno ne želim učiniti to nekom drugom. 904 01:08:21,838 --> 01:08:23,541 a�. 905 01:08:23,631 --> 01:08:27,253 Šteta što si bila prevelika kučka kako bi te trpjeli. 906 01:08:27,343 --> 01:08:29,637 Ah, ima toga. 907 01:08:32,432 --> 01:08:35,560 Što ćeš raditi kad se vratiš kući? 908 01:08:37,186 --> 01:08:38,681 Mislite li da ćemo to učiniti? 909 01:08:38,771 --> 01:08:42,692 Još je pet sati. Komad torte. 910 01:08:45,778 --> 01:08:46,982 Dolazi, dolazi! 911 01:08:47,072 --> 01:08:48,776 Zalaam stiže! Dolazi! 912 01:08:48,866 --> 01:08:49,866 Sjesti. 913 01:08:49,908 --> 01:08:51,278 Idi tamo. 914 01:08:51,368 --> 01:08:53,447 Sjedni sada! 915 01:08:53,537 --> 01:08:56,831 Vidio sam izviđača na Istoku. 916 01:08:58,417 --> 01:08:59,954 Što radiš, ludo? 917 01:09:00,044 --> 01:09:02,373 Oh, tu je svađa da se nisam htio izgubiti. 918 01:09:02,463 --> 01:09:05,791 Preuzeto je. Ostat ćeš ovdje s djevojkama. 919 01:09:05,881 --> 01:09:08,461 Ne, mogu se boriti, pusti me. Ne mogu samo sjediti ovdje. 920 01:09:08,551 --> 01:09:10,588 Učinit ćete upravo to. Sjedni sad, dovraga! 921 01:09:10,678 --> 01:09:11,780 - Ne! - Kapetanove naredbe. 922 01:09:11,804 --> 01:09:15,094 Ona nije kapetanica. Ili a�? Jeste li vi kapetan? 923 01:09:15,184 --> 01:09:17,054 Znaš što, Bo. 924 01:09:17,144 --> 01:09:18,430 Ali ti si djevojka. 925 01:09:18,520 --> 01:09:21,308 Morfij govori. Dođi, lezi. 926 01:09:21,398 --> 01:09:23,852 - Aqua� jesam. - To je to, Bo. To jest. 927 01:09:23,942 --> 01:09:28,530 A ako osjećate potrebu ići na to svjetlo na kraju tunela, samo zapamti... 928 01:09:29,782 --> 01:09:31,909 a�, a�, aa� je. 929 01:09:35,537 --> 01:09:36,991 Sam, kakav je plan? 930 01:09:37,081 --> 01:09:39,410 Sjesti. Sjesti! 931 01:09:39,500 --> 01:09:41,835 - To nije plan. - Začepi gubicu! Sjesti! 932 01:09:43,712 --> 01:09:47,001 Sranje, šefe! Dobre vijesti. 933 01:09:47,091 --> 01:09:48,627 Joey, što imaš? 934 01:09:48,717 --> 01:09:51,880 Šefe, nađi Lee Enfielda. Ima devet projektila. 935 01:09:51,970 --> 01:09:53,740 Šteta što bismo mogli ubiti par nesretnika, 936 01:09:53,764 --> 01:09:55,557 izvaditi svoje AK-ove i izjednačiti igru. 937 01:09:58,394 --> 01:09:59,638 izlazi van! 938 01:09:59,728 --> 01:10:01,355 Sranje! 939 01:10:20,580 --> 01:10:22,159 Kvalificirati... 940 01:10:22,249 --> 01:10:26,378 hej Za ma�! ubij me! 941 01:10:31,425 --> 01:10:32,718 Jebati! 942 01:10:49,861 --> 01:10:51,028 Tessa! 943 01:11:49,378 --> 01:11:50,963 Jebati! 944 01:11:53,634 --> 01:11:56,053 Pa, to ne ide. 945 01:11:57,429 --> 01:11:58,632 Aa jeste. 946 01:11:58,722 --> 01:12:01,051 Dobro sam te pojebao. Uzdahni, mačkice. 947 01:12:01,141 --> 01:12:03,141 To je zato što volim pse, ne? 948 01:12:11,900 --> 01:12:13,317 Dođi, mačkice! 949 01:12:49,521 --> 01:12:53,358 Sam, izvadi je van! Daj mi injekciju! 950 01:12:54,526 --> 01:12:57,522 Sam! Sam, moraš ići naprijed. 951 01:12:57,612 --> 01:12:59,333 Morate je privući pa mogu pucati. 952 01:13:14,838 --> 01:13:16,047 Hej, mačkice. 953 01:13:44,075 --> 01:13:45,243 Sranje! 954 01:13:46,244 --> 01:13:49,199 Ispostavilo se da je Pata imao rasen. Stvarno su stigli. 955 01:13:49,289 --> 01:13:51,117 Zaboga, Joey, Lavica se stvarno zajebala. 956 01:13:51,207 --> 01:13:52,744 Ah, imala sam i gorih veza. 957 01:13:52,834 --> 01:13:54,955 Ali ti ožiljci Oni su u meni. 958 01:13:55,045 --> 01:13:57,380 Možete li ih vidjeti? Možeš li se boriti? 959 01:13:58,381 --> 01:13:59,381 Jeste li u stanju? 960 01:13:59,466 --> 01:14:01,876 a�. Ah, ostalo mi je... malo plina u spremniku. 961 01:14:01,966 --> 01:14:05,345 Ne... Ne puno, ali svjetlo Osvijetljen je i nije prazan. 962 01:14:06,429 --> 01:14:08,216 - Dobro. - Oh, želiš li pištolj? 963 01:14:08,306 --> 01:14:10,975 Ne, ne, sredit ću se. Kvadirajte s ovim. 964 01:14:12,143 --> 01:14:14,103 - Idemo po djevojke. - Idemo, dovraga. 965 01:14:17,065 --> 01:14:19,310 Vrlo dobro, prokletstvo! Potez! 966 01:14:19,400 --> 01:14:20,985 Otvori vatru! 967 01:14:22,403 --> 01:14:23,404 Samo naprijed, šefe! 968 01:14:24,405 --> 01:14:25,990 - Šefe? - Naprijed! 969 01:14:31,956 --> 01:14:32,956 Potez! 970 01:14:39,505 --> 01:14:40,505 jesi dobro 971 01:14:40,589 --> 01:14:43,377 Zalaam je ovdje? 972 01:14:43,467 --> 01:14:45,296 a�, čini se da je tako. A gdje je Tess? 973 01:14:45,386 --> 01:14:47,798 bio sam... Mislila sam da me juri. 974 01:14:47,888 --> 01:14:50,384 - Moramo je pronaći. - Oh, hoće. 975 01:14:50,474 --> 01:14:54,186 Moraš ostati ovdje. ne miči se dok ti ne kažem, razumiješ? 976 01:14:55,229 --> 01:14:56,355 - Razumiješ? - a�! 977 01:14:57,356 --> 01:15:00,395 Joey. Joey. 978 01:15:00,485 --> 01:15:02,896 Joey, imam Asiliju. U komunikacijskoj je sobi. 979 01:15:02,986 --> 01:15:04,070 Vidiš li drugu? 980 01:15:05,655 --> 01:15:07,657 Negativno, šefe. 981 01:15:10,201 --> 01:15:12,363 Ali drži oči otvorene. 982 01:15:12,453 --> 01:15:14,407 Hvala. Kraj i van. 983 01:15:14,497 --> 01:15:15,915 Dobro. 984 01:15:18,251 --> 01:15:21,504 Dobro. Kako je težak. 985 01:15:46,989 --> 01:15:48,776 Sranje! 986 01:15:48,866 --> 01:15:50,076 Ne! 987 01:15:52,704 --> 01:15:53,704 Ne! 988 01:15:57,000 --> 01:15:58,376 Nema potrebe da vas uhvate žive. 989 01:16:04,255 --> 01:16:06,501 hajde Stani, hajde! 990 01:16:06,591 --> 01:16:07,717 Ne, ne, Sam! 991 01:16:10,928 --> 01:16:12,013 Trči! Nazad! 992 01:16:16,309 --> 01:16:17,769 Gore, sada, sada. 993 01:16:21,272 --> 01:16:22,273 Hajde, siđi dolje. 994 01:16:35,329 --> 01:16:38,033 Ne, skoro me pogodilo. 995 01:16:38,123 --> 01:16:39,868 Nedostaje mu. 996 01:16:39,958 --> 01:16:42,503 tu si Kučkin sin. 997 01:16:47,216 --> 01:16:48,216 U REDU. 998 01:16:52,596 --> 01:16:53,597 Prokletstvo, kako sam dobar. 999 01:17:14,952 --> 01:17:17,162 - Idi, idi. - pridruži mi se! 1000 01:17:20,958 --> 01:17:22,202 U REDU. 1001 01:17:22,292 --> 01:17:24,913 Pa, kad to kažem, Otrčite do komunikacijske sobe. 1002 01:17:25,003 --> 01:17:26,957 Tu je Asilia. 1003 01:17:27,047 --> 01:17:28,500 - OK? - Neću te ostaviti. 1004 01:17:28,590 --> 01:17:30,294 Ti to možeš. Možeš li ići, ha? 1005 01:17:30,384 --> 01:17:33,589 Pokrivat ću te, u redu? Kad kažem, bježi. 1006 01:17:33,679 --> 01:17:36,175 - Pa dobro. a�. - Popis? Ići. 1007 01:17:36,265 --> 01:17:37,558 Dobro. Jebati! 1008 01:17:39,935 --> 01:17:40,935 Izdržljivost! 1009 01:17:45,817 --> 01:17:47,610 Čekaj, čekaj... 1010 01:17:53,783 --> 01:17:54,783 Sranje. 1011 01:17:56,202 --> 01:17:58,744 Glupo, Samantha. Jebati. 1012 01:18:09,505 --> 01:18:11,591 Pa borba je izjednačena. 1013 01:18:21,392 --> 01:18:24,263 Asilia! jesi dobro 1014 01:18:24,353 --> 01:18:25,640 - Gdje je Sam? - Dolazi. 1015 01:18:25,730 --> 01:18:27,899 Zatvori vrata! Zatvori ga! 1016 01:18:33,280 --> 01:18:35,282 - Pa. Želite pomoć? - Čekaj. 1017 01:18:36,950 --> 01:18:37,951 Što? 1018 01:18:39,494 --> 01:18:41,073 Čekati! Ne možemo uvijek biti bebe. 1019 01:18:41,163 --> 01:18:42,991 Ne možemo ostati ovdje, mi ćemo umrijeti 1020 01:18:43,081 --> 01:18:44,868 - Pa, a�. - Moramo se boriti. 1021 01:18:44,958 --> 01:18:46,120 Želiš li se boriti? 1022 01:18:46,210 --> 01:18:47,912 Nikad se u životu nisam branio, 1023 01:18:48,002 --> 01:18:50,546 - ali ja se želim boriti! - Pa. 1024 01:18:51,839 --> 01:18:52,840 Jeste li spremni? 1025 01:18:57,843 --> 01:18:59,428 Dobro. 1026 01:19:04,476 --> 01:19:06,561 Šef. pomažem joj. 1027 01:19:07,562 --> 01:19:10,023 uzeti. 1028 01:19:13,902 --> 01:19:15,862 - Selim se. - Ja je pokrivam! 1029 01:19:26,831 --> 01:19:27,832 U REDU... 1030 01:19:33,964 --> 01:19:36,841 Ne bih želio da to učiniš Oni će otimati s nikim drugim. 1031 01:19:42,055 --> 01:19:44,509 To je zajebano, čak i za tebe. 1032 01:19:44,599 --> 01:19:46,726 - Bojim se. - I ja također. 1033 01:19:47,937 --> 01:19:49,397 I meni također. 1034 01:19:51,524 --> 01:19:53,067 Učinimo to. 1035 01:19:54,986 --> 01:19:56,112 U redu, idemo. 1036 01:20:30,021 --> 01:20:31,105 sranje... 1037 01:20:35,693 --> 01:20:37,069 ne ne 1038 01:20:40,573 --> 01:20:41,699 Ne... 1039 01:21:27,953 --> 01:21:29,490 - Sad si iz Zelama. - Ne! 1040 01:21:29,580 --> 01:21:30,748 - Tiho! - Pusti me! 1041 01:22:14,372 --> 01:22:16,457 Masakh! 1042 01:22:18,751 --> 01:22:21,671 Noga! Brat! 1043 01:22:24,215 --> 01:22:26,385 dišeš li 1044 01:22:36,728 --> 01:22:38,522 I uzgajao si jaja. 1045 01:22:41,275 --> 01:22:42,276 dođi 1046 01:22:45,028 --> 01:22:46,155 Dođi! 1047 01:22:53,370 --> 01:22:54,663 Dođi opet. 1048 01:23:05,631 --> 01:23:06,631 Hajde, čovječe. 1049 01:23:23,399 --> 01:23:24,894 Kukavica! 1050 01:23:24,984 --> 01:23:29,155 Gdje ti je bila hrabrost, dok Jeste li gledali svoju obitelj kako umire? 1051 01:23:44,631 --> 01:23:45,673 hej... 1052 01:23:57,183 --> 01:24:00,603 Mi... Pustili smo vas da živite. 1053 01:24:01,604 --> 01:24:03,724 Pustili smo vas da živite! 1054 01:24:03,814 --> 01:24:05,191 Nije to bio život! 1055 01:24:16,452 --> 01:24:17,537 Ne ustaj! 1056 01:24:19,956 --> 01:24:21,207 ubij me 1057 01:24:24,126 --> 01:24:25,878 ubij me 1058 01:24:29,048 --> 01:24:31,920 Sve si mi uzeo! 1059 01:24:32,010 --> 01:24:34,680 Moja djeca su se zvala... 1060 01:24:35,681 --> 01:24:36,890 tabu... 1061 01:24:39,393 --> 01:24:43,105 Josie i Sarah. 1062 01:24:54,239 --> 01:24:58,743 Sada... Sada sam muškarac. 1063 01:25:03,249 --> 01:25:05,120 Mislim da sam to tamo vidio! 1064 01:25:05,210 --> 01:25:06,210 Vau... 1065 01:25:08,505 --> 01:25:10,299 To je dobra smrt. 1066 01:25:12,467 --> 01:25:13,635 Bio si dobar, brate. 1067 01:25:14,636 --> 01:25:16,513 Vaša bi obitelj bila ponosna. 1068 01:26:14,568 --> 01:26:16,070 Bok, Bo. 1069 01:26:19,323 --> 01:26:20,658 Brat. 1070 01:26:22,327 --> 01:26:23,536 Zašto ne privučeš stolicu? 1071 01:26:38,051 --> 01:26:40,845 Udario sam jednog tamo. 1072 01:26:41,846 --> 01:26:44,552 On ispušta svoj AK. 1073 01:26:44,642 --> 01:26:46,852 imaš snage otići po nju? 1074 01:26:49,021 --> 01:26:50,648 Oh, nisam ni ja. 1075 01:26:56,151 --> 01:26:57,229 Ona hoda tamo. 1076 01:26:57,319 --> 01:27:00,899 Lavica? br. 1077 01:27:00,989 --> 01:27:06,364 Ne... S vatrom i borbom, ne. 1078 01:27:06,454 --> 01:27:09,159 Nemoguće je da ostane. 1079 01:27:09,249 --> 01:27:11,501 On čak nema rase. 1080 01:27:13,920 --> 01:27:15,672 Osim ako nije loše. 1081 01:27:19,342 --> 01:27:21,344 Bila bi pravda da nas je ubio. 1082 01:27:24,265 --> 01:27:26,058 Stvari koje imamo stvoreno na ovom svijetu... 1083 01:27:27,768 --> 01:27:29,019 smrt... 1084 01:27:31,981 --> 01:27:33,649 Toliko smrti. 1085 01:27:35,443 --> 01:27:37,737 Zašto su ta stvorenja ubijena? 1086 01:27:40,740 --> 01:27:41,992 Za lijek? 1087 01:27:42,993 --> 01:27:44,745 Čarobni talismani? 1088 01:27:47,414 --> 01:27:50,625 Ne razumijem kako bi netko htio mrtav za ove životinje... 1089 01:27:51,833 --> 01:27:53,001 umjesto živa. 1090 01:27:55,044 --> 01:27:57,046 Za drevno vjerovanje. 1091 01:28:00,383 --> 01:28:01,718 Kakva šteta. 1092 01:28:10,518 --> 01:28:11,936 Bok ljudi. 1093 01:28:53,642 --> 01:28:55,060 Pa to se dogodilo. 1094 01:28:59,315 --> 01:29:02,528 Ali ti si imao utrku. Ona je još uvijek ovdje. 1095 01:29:22,882 --> 01:29:25,885 Dobro se odmori, ludi Kineze. 1096 01:29:46,239 --> 01:29:47,567 - Što se događa? - Truli... 1097 01:29:47,657 --> 01:29:48,783 - Uzdahni! - Dođi ovamo. 1098 01:29:49,991 --> 01:29:52,111 - Sranje. Jebati! - Kučko! 1099 01:29:52,201 --> 01:29:55,406 Prokletstvo... Sranje! 1100 01:29:55,496 --> 01:29:57,617 Trebao sam znati što ćeš biti teško kad te otme. 1101 01:29:57,707 --> 01:29:59,243 Ti si iz srednje zemlje, točno? 1102 01:29:59,333 --> 01:30:02,163 Dahni! Ubojica! Izdajica! 1103 01:30:02,253 --> 01:30:04,797 Ja više nisam ubojica nego vaša vlada. 1104 01:30:05,840 --> 01:30:07,293 To je i tvoja Vlada, idiote! 1105 01:30:07,383 --> 01:30:09,712 Ne, ne više. To nije moja zemlja. 1106 01:30:09,802 --> 01:30:13,174 Nikad me nije volio, niti bilo koga s mojom bojom kože ili vjerom. 1107 01:30:13,264 --> 01:30:15,218 Ne mogu se vratiti kući... 1108 01:30:15,308 --> 01:30:18,262 - Ovdje sam barem dobrodošao. - To je zbog onoga što si učinio! 1109 01:30:18,352 --> 01:30:19,831 - A ja i ne počinjem! - Ne, ne, ne, ne. 1110 01:30:19,855 --> 01:30:21,683 - Ustani! Ustanite! - Ne! 1111 01:30:21,773 --> 01:30:23,227 Ustanite! 1112 01:30:23,317 --> 01:30:25,068 - Ne, ne, ne... - Začepi gubicu! 1113 01:30:52,844 --> 01:30:53,887 Bok ljepotice. 1114 01:31:45,108 --> 01:31:47,020 Ne, ne, ne, ne, ne! 1115 01:31:47,110 --> 01:31:49,812 Pusti ga. Nije ona koju želiš. 1116 01:31:49,902 --> 01:31:52,189 Kao ni Tas. 1117 01:31:52,279 --> 01:31:53,691 O ne, jebi ga. 1118 01:31:53,781 --> 01:31:55,902 Mislim da ću joj možda odrubiti glavu. 1119 01:31:55,992 --> 01:31:57,653 - Ne! - Vrlo polako! 1120 01:31:57,743 --> 01:32:01,656 Tess, Tess. Ne mrdaj. Sve će biti dobro. 1121 01:32:01,746 --> 01:32:04,958 Zašto to, dovraga, govoriš? Znaš da neće biti aa�. 1122 01:32:06,084 --> 01:32:07,585 Začepi gubicu! 1123 01:32:13,049 --> 01:32:15,670 Uzmi me kao rehana, zar ne? 1124 01:32:15,760 --> 01:32:17,047 Jesi li glup? 1125 01:32:17,137 --> 01:32:19,841 Rekao sam ti da volim Guvernerova kći! 1126 01:32:19,931 --> 01:32:22,385 Znate li gdje je? 1127 01:32:22,475 --> 01:32:23,887 Donesi mi to. 1128 01:32:23,977 --> 01:32:26,431 ako ne, Ionako će svi umrijeti. 1129 01:32:26,521 --> 01:32:28,732 Čak i ona. Propadanje! 1130 01:32:30,942 --> 01:32:32,944 Ja ću to učiniti. 1131 01:32:34,487 --> 01:32:36,983 - a�. - Dobro, dat ću ti ga. 1132 01:32:37,073 --> 01:32:39,075 Povucite svoje ljude i pustite je. 1133 01:32:40,910 --> 01:32:43,531 a�, dva života za jedan. 1134 01:32:43,621 --> 01:32:46,666 - Idem je potražiti. - Požuri, sranje! 1135 01:32:50,918 --> 01:32:52,956 - Jebote! - Na pod! 1136 01:32:53,046 --> 01:32:54,297 Sranje. 1137 01:32:55,298 --> 01:32:58,260 - Jebote. - Čekat ćemo. 1138 01:33:04,058 --> 01:33:05,350 Asilia? 1139 01:33:14,277 --> 01:33:15,612 Asilia? 1140 01:33:25,663 --> 01:33:27,242 Hej, Asilia. 1141 01:33:27,332 --> 01:33:28,751 Rekao sam ti da ostaneš... 1142 01:33:32,213 --> 01:33:33,672 Ubiti čovjeka. 1143 01:33:35,925 --> 01:33:37,169 - Ja... - a�. 1144 01:33:37,259 --> 01:33:38,754 - Ja... - U redu je. 1145 01:33:38,844 --> 01:33:40,548 - Ubiti čovjeka. - a�. 1146 01:33:40,638 --> 01:33:42,223 jer je teško. 1147 01:33:43,307 --> 01:33:45,559 Ali... Možemo ovo završiti. 1148 01:33:47,017 --> 01:33:49,186 Ali trebam te slušaj i budi jak. 1149 01:33:50,187 --> 01:33:53,600 - Imam plan, zar ne? - Gdje je ona? 1150 01:33:53,690 --> 01:33:54,775 Kroz vodu, idemo. 1151 01:34:15,337 --> 01:34:16,589 Jebi ga. 1152 01:34:25,932 --> 01:34:28,184 I dobro? gdje je 1153 01:34:29,936 --> 01:34:33,016 U staji. Možete ga lako nositi 1154 01:34:33,106 --> 01:34:35,650 a čak ni on neće znati da sam to bila ja. 1155 01:34:37,569 --> 01:34:40,071 Zašto te briga? Što oni misle o tebi? 1156 01:34:43,284 --> 01:34:45,404 Jer sam ti to obećao To bi je zaštitilo. 1157 01:34:45,494 --> 01:34:49,204 a�? Pa lagao si. Pokaži mi put. 1158 01:34:50,247 --> 01:34:52,332 - Ustani! - Tess, hajde. 1159 01:34:53,458 --> 01:34:54,710 hajde 1160 01:35:00,465 --> 01:35:02,461 Zašto vam je toliko vrijedan? 1161 01:35:02,551 --> 01:35:05,756 Tvoj otac ti nikada neće dati moć, bez obzira što joj učiniš. 1162 01:35:05,846 --> 01:35:07,681 Želim ono što mi duguje. 1163 01:35:09,433 --> 01:35:11,387 Pa, što je s kalifatom? 1164 01:35:11,477 --> 01:35:14,432 Kalifat? Nema kalifata. 1165 01:35:14,522 --> 01:35:17,518 To je ista stara stvar, novca. 1166 01:35:17,608 --> 01:35:19,269 Njegov otac krade... Ne gledaj me! 1167 01:35:19,359 --> 01:35:21,563 Tvoj otac me krade! Duguje mi. 1168 01:35:21,653 --> 01:35:23,941 Pa, a sve je ovo bila gluma. 1169 01:35:24,031 --> 01:35:26,700 Bi li radije da je fanatik? To je za budale. 1170 01:35:28,202 --> 01:35:31,615 Istome je posvećen i njegov otac trgovina slonovačom nego ja. 1171 01:35:31,705 --> 01:35:33,742 Prodajem dijelove mršavih, rogovi nosoroga. 1172 01:35:33,832 --> 01:35:37,205 Čak je i ovo mjesto tvoje, dio posla. 1173 01:35:37,295 --> 01:35:39,165 Stvorite lavove tako da Ubijaju ih radi zarade. 1174 01:35:39,255 --> 01:35:42,962 - Ne, otac mu je ekolog. - Oh, naravno. 1175 01:35:43,052 --> 01:35:44,296 Sjajna naslovnica, zar ne? 1176 01:35:44,386 --> 01:35:47,131 Činjenica je da sve ima vrijednost: 1177 01:35:47,221 --> 01:35:50,509 Životinje, ljudska bića. 1178 01:35:50,599 --> 01:35:54,054 On ima najveću stopu smrtnosti iz cijele zemlje i igra prljavo. 1179 01:35:54,144 --> 01:35:57,182 Ali ne brini, i ja također Mogu igrati prljavo. razumiješ 1180 01:35:57,272 --> 01:35:57,884 Ah, u redu. 1181 01:35:57,974 --> 01:35:59,810 Ona je unutra, rekao sam mu. sakriti se. 1182 01:35:59,900 --> 01:36:01,645 Možeš ući i pretvarati se našavši ga. 1183 01:36:01,735 --> 01:36:04,064 Pokušavaš li me smatrati idiotom? 1184 01:36:04,154 --> 01:36:06,692 Misliš da sam glupa i hoće li ući tamo? 1185 01:36:06,782 --> 01:36:08,492 Tas prvi. 1186 01:36:10,786 --> 01:36:12,663 Pusti Tess. 1187 01:36:14,748 --> 01:36:16,285 Ne treba ti. 1188 01:36:16,375 --> 01:36:18,502 - Hajdemo. Izađi iz vode. - Odlazi. 1189 01:36:19,836 --> 01:36:21,046 Pokaži mi put. 1190 01:36:23,298 --> 01:36:25,842 Sada možeš izaći, Asilia. 1191 01:36:32,474 --> 01:36:34,136 Dakle... Gdje je on? 1192 01:36:34,226 --> 01:36:35,226 Bježi, odmah. 1193 01:36:41,149 --> 01:36:42,150 Hej, djevojke. 1194 01:36:43,402 --> 01:36:44,693 Pogledaj što je pronašao. 1195 01:36:46,361 --> 01:36:47,939 Misliš li da me to plaši? 1196 01:36:48,029 --> 01:36:50,025 Već sam ti rekla, strašljiva sam. 1197 01:36:50,115 --> 01:36:52,027 Imam pištolj. Ja imam moć. 1198 01:36:52,117 --> 01:36:54,620 Zapravo, ne mislim tako biti ni s jednim od njih. 1199 01:37:08,467 --> 01:37:10,303 Aaa sad moraš odlučiti. 1200 01:37:12,306 --> 01:37:14,558 Koja kučka će te ubiti? 1201 01:37:17,728 --> 01:37:19,604 Kunem se da će netko od nas to učiniti. 1202 01:37:20,814 --> 01:37:22,357 Onda ćeš ti prvi umrijeti. 1203 01:38:12,073 --> 01:38:13,449 Bog čuva kraljicu. 1204 01:38:22,960 --> 01:38:24,212 Pusti to, Tess. Baci to. 1205 01:38:33,929 --> 01:38:35,722 a�. hajde 1206 01:38:49,776 --> 01:38:51,027 Zaboga! 1207 01:38:59,619 --> 01:39:01,746 Samo je htjela zaštitite svoje štence. 1208 01:39:04,124 --> 01:39:06,167 Zato i ostaje kad su ostali otišli. 1209 01:39:08,503 --> 01:39:10,422 Podsjeća me na nekoga koga poznajem. 1210 01:39:13,592 --> 01:39:16,797 - Qua, jesam li beznačajan? - Bio si dobar. 1211 01:39:16,887 --> 01:39:18,466 - Mislim, biti muškarac. - a�, a�. 1212 01:39:18,556 --> 01:39:20,426 - Ili si htio zagrljaj? - Ne ne. 1213 01:39:20,516 --> 01:39:22,518 - Možda a�. - Imam problema. 1214 01:39:27,907 --> 01:39:29,927 To me povrijedilo. 1215 01:39:54,382 --> 01:39:55,443 Ova priča je izmišljotina. 1216 01:39:55,467 --> 01:39:56,669 Ali činjenica je da 2019 1217 01:39:56,759 --> 01:39:59,214 bilo je više od 12 000 lavova na farmama u Južnoj Africi. 1218 01:39:59,304 --> 01:40:02,092 Iako je legalno, većina živi u jadnim uvjetima 1219 01:40:02,182 --> 01:40:04,844 prije nego što bude žrtvovan za njegovu kožu, kosti i druge dijelove, 1220 01:40:04,934 --> 01:40:06,745 koji se isporučuju na tržišta tradicionalne medicine. 1221 01:40:06,769 --> 01:40:09,498 Bebe se koriste u zoološkim vrtovima interaktivni dok ne narastu preveliki, 1222 01:40:09,522 --> 01:40:12,042 kada budu poslani na klanje ili se koristi u lovu u kavezu. 1223 01:40:12,066 --> 01:40:14,066 To je sramota i Tome mora doći kraj.